Кто озвучивал Гарри Поттера?

Кто озвучивал Гарри Поттера на русском языке в первой части

Алексей Елистратов

С фильмом «Гарри Поттер» знакомы зрители многих стран, в том числе и жители России. Его сняла компания «Warner Bros». Благодаря тому, что англоязычный роман переведен на несколько языков, он стал популярным во всем мире.

Легендарный фильм «Гарри Поттер» получил широкую популярность после выхода первой части романа. Всего же он насчитывает восемь завораживающих, не похожих друг на друга историй.

В каждой части юный волшебник и его друзья попадают в непростые ситуации. Обучаясь в магической школе Хогвартс, они вместе преодолевают все препятствия.

По идее автора, сюжет фильма разворачивается вокруг главных героев: молодого мага Гарри Поттера и злобного Волан-де-Морта, который всю свою жизнь желал быть бессмертным и великим.

Два непохожих друг на друга героя связаны молниеобразным шрамом на лбу. Гарри получил его еще в младенчестве от Волан-де-Морта.

Злобный маг замышляет вернуться в колдовской мир и поработить всех сверхъестественных существ, но юный волшебник встает у него на пути. В этом ему помогают лучшие друзья – рыжеволосый конопатый Рон и умница Гермиона.

История о необычном волшебнике покорила сердца зрителей многих стран. Роман был переведен на 67 языков мира. По нему был снят фильм, состоящий из восьми частей.

Надо отметить, что успех любого фильма во многом зависит и от качества озвучивания. Ведь возможность посмотреть любимый роман на родном языке есть не у каждого.

В первой части на русском языке Гарри Поттера озвучивал Алексей Елистратов – солист группы «Revoльvers». Четкая дикция, уникальная манера, эмоции полностью показывают характер героя, указывая на его слабости.

Еще совсем маленький мальчик казался таким незащищенным, но сильным и храбрым, готовым всегда прийти на помощь своим друзьям.

Кто дублировал Гарри Поттера в последующих частях

Николай Быстров

Показ восьми частей фильма про маленького волшебника растянулся на десятилетие. Именно поэтому неудивительно, что голоса героев многократно менялись. Однако голос главного героя (Гарри Поттера) оставался неизменным.

Начиная со второй части под названием «Гарри Поттер и тайная комната», на русском языке юного мага озвучивал Николай Быстров.

Он был необычайно рад, когда ему предложили озвучивать столь знаменитого героя. Он без сомнений согласился и оставался преданным своему делу до последней части «Гарри Поттер и Дары смерти».

Чьим голосом говорит Рон Уизли на русском языке

Ольга Сирина

Интересно узнать, чьим голосом на русском языке говорят и другие герои фэнтези. Ведь фильм «Гарри Поттер» — это повесть не только о смелом мальчишке, это история о друзьях, которые вместе готовы преодолеть все препятствия.

Лучшим другом Гарри был слегка смешной, конопатый мальчишка по имени Рон.

Надо отметить, что в дублировании этого героя есть один очень интересный факт.

Алексей Костричкин

Мало кто поверит в то, что в первых двух частях романа Рона озвучивала женщина. Звали ее Ольга Сирина.

Но мальчишка рос, взрослел. Поэтому и голос пришлось заменить.

Начиная с третьей части, Рона озвучивал Алексей Костричкин. Голос не менялся вплоть до последней части романа.

Дублирование Гермионы Грейнджер

Лина Иванова

Гермиону Грейнджер на протяжении всех восьми частей озвучивала одна актриса. Ее имя Лина Иванова.

Гермиона – это не первая героиня, которую озвучивала Лина. Впервые она продублировала девочку из фильма «Дети шпионов». Кроме того, она озвучивала Эльзу – героиню великого французского фильма под названием «1 + 1», супермалышку из «Дэдпула», а также Латику из драмы «Миллионер из трущоб».

Лина признается, что самой любимой героиней она считает именно Гермиону Грейнджер. За десятилетие девушка привыкла к ней. Она находит общие черты характера с вымышленным персонажем.

Кто озвучивал профессора Дамблдора в фильме

Василий Бочкарев

Фанатов фильма «Гарри Поттер» интересует, кто озвучивал не только Гарри и его друзей, но и других персонажей. За десятилетие менялись не только персонажи, но и актеры озвучки. Смена голоса героя зависит от многих факторов.

Дамблдор – это один из друзей Гарри. Ангус – директор школы волшебства и чародейства.

В первой части глава Хогвартса говорил голосом Всеволода Абдулова. Во второй части доброго старика озвучил Андрей Ярославцев. Начиная с третьей части Дамблдор получил постоянного русского языкового дублера – Василия Бочкарева. Его голосом Ангус говорил вплоть до восьмой части фентези.

Озвучивание других положительных персонажей «Поттерианы»

Людмила Ильина

«Гарри Поттер» — это картина, в которой сыграло множество уникальных персонажей. Интересно узнать, чьими же голосами говорили и другие герои романа.

Русская актриса Людмила Ильина озвучивала сразу двух персонажей: Минерву Мак Гоннагал (строгую преподавательницу школы Хогвартс, талантливую волшебницу) и Молли Уизли (маму друга Гарри, Рона).

Однако при дублировании третьей части фэнтези было принято решение дать Молли Уизли собственный, уникальный голос. Теперь мама Рона заговорила голосом Марины Дюжевой.

Александр Клюквин

В четвертой и пятой части Аластар Грюм – мракоборец, которого погубил Волан-де-Морта, или по-другому Темный Лорд, говорил голосом русского актера Александра Клюквина.

Надо отметить, что Александр не только дублировал одного из героев фэнтези, но и занимался начиткой аудио книг про Гарри Поттера.

Михаил Тихонов

В остальных же сериях Аластара Грюма озвучивал родной папа Николая Быстрова, актера, дублирующего самого Гарри, — Борис Быстров.

Михаил Тихонов – уникальный актер, который озвучил сразу трех героев картины. Это говорит о великом таланте диктора. Голосом Михаила говорили близнецы Уизли – Фред и Джордж, а также Дадли Дурсль.

Дублером Северуса Снейпа стал русский актер Алексей Рязанцев. Именно его голосом говорил полюбившийся дядя Гарри на протяжении всех восьми частей.

Озвучивание отрицательных персонажей «Гарри Поттера»

Велимир Русаков

Большую роль в фильме сыграли и отрицательные герои. В первой части высокомерного задиру Драко Малфоя озвучивал российский актер Николай Быстров.

Однако во второй части руководство решило сменить голос. Таким образом, начиная с серии «Гарри Поттер и тайная комната» и заканчивая фильмом «Дары смерти», Драко Малфой говорил голосом Велимира Рускова.

Всеволод Кузнецов

Всеволод Кузнецов стал языковым дублером Темного Лорда и Римуса Люпина. Однако в фильме «Гарри Поттер и принц полукровка» Волан-де-Морт был представлен в возрасте 11 и 16 лет. В первом случае его озвучивал Денис Виленкин, а во втором — Алексей Костричкин.

Алексей Колган также озвучивал не одного героя картины «Гарри Поттер». Его голосом говорили неприятный Вернона Дурсль, мерзкий Питер Петтигрю, а также великая распределительная шляпа, которая определяла, на каком факультете будет учиться новый школьник.

Беллатрису Лестрейндж дублировала Наталья Вдовина. Ей пришлось несладко. Беллатриса – непростой персонаж. Это волшебница, которую считали безумной. Чтобы передать все чувства героини, ее эмоции и внутренний характер, потребовалось немало сил и невероятное актерское мастерство.

Голоса других персонажей

Андрей Ярославцев

Фильм «Гарри Поттер» состоит из восьми частей. Неудивительно, что на протяжении съемок и показа картины появлялись новые персонажи.

Например, Арагог, которого озвучивал Андрей Ярославцев, Добби, который говорил голосом Вячеслава Баранова. Сириуса озвучивал Борис Ткачев, а Полумну —  Мария Иващенко.

Более полный список актеров дубляжа фильма «Гарри Поттер» представлен в таблице.

Актер языкового дубляжа Актер фильма «Гарри Поттер» Персонаж
Людмила Ивановна Ильина (Сохненко-Мейлер) Дон Френч эксцентричная Полная Дама
Советский и российский актер Рудольф Николаевич Панков Марк Уильямс непутевый Артур Уизли
Ирина Георгиевна Гришина, уроженка города Екатеринбург Зои Уонамейкер великолепная Роланда Трюк
Молдаванин Вячеслав Васильевич Баранов Дэвид Брэдли серьезный Аргус Филч
Заслуженная артистка России Ирина Владимировна Савина (Попова) Люк Янгблад Ли Джордан
Алексей Андреевич Костричкин Мэттью Льюис неуклюжий Невилл Долгопупс
Людмила Ивановна Ильина (Сохненко-Мейлер) Мэгги Смит странная Минерва Макгонагалл
Москвичка Татьяна Игоревна Шитова Клеманс Поэзи Флёр Делакур
Актер театра «Эрмитаж» Андрей Александрович Бархударов Иэн Харт Квиринус Квиррелл
Денис Александрович Беспалый Шон Биггерстафф Оливер Вуд
Заслуженная артистка России Татьяна Эдуардовна Весёлкина Хью Митчелл Колин Криви
Сын футболиста Андрея Тихонова, Михаил Андреевич Тихонов Гарри Меллинг Дадли Дурсль
Актер и певец Алексей Анатольевич Колган Уорик Дэвис Филиус Флитвик
Олег Константинович Куценко, уроженец Латвии Джон Клиз Безголовый Ник
Ольга Валерьевна Зубкова, уроженка города Орел Фиона Шоу Петунья Дурсль
Рогволд Васильевич Суховерко Робби Колтрейн Рубеус Хагрид
Актер театра и кино Вадим Юрьевич Андреев Джон Хёрт Мистер Олливандер
Москвич Александр Викторович Комлев Девон Мюррей Симус Финниган
Олег Вячеславович Вирозуб Крис Рэнкин Перси Уизли

Именно благодаря этим людям русскоязычные любители фильма про юного волшебника Гарри Поттера могут по достоинству оценить его.

Посмотрите видео: Актеры русского дубляжа первой части Гарри Поттера:

Яндекс Дзен
Подписаться на наш канал в Яндекс Дзен
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Граммио - все нотки жизни
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Яндекс Дзен

Подписаться на наш канал в Яндекс Дзен