Contents
О́льга Вале́рьевна Зубко́ва (род. ) — российская актриса театра, кино и дубляжа.
Биография
Родилась 26 мая 1969 года в Орле.
В 1987 году окончила актёрское отделение Ростовского училища искусств. Училась на одном курсе вместе с будущей коллегой, актрисой Еленой Шульман.
С 1987 по 1990 год — актриса Тульского драматического театра имени Горького. В нескольких спектаклях конца 80-х Ольга играла ведущие роли.
С 1993 года работала на телевидении — была ведущей программ «Времечко», «Чрезвычайный канал» (ВГТРК), «Магазин на диване» (РТР, ТНТ), «Канал Купи» (ТВ-3), «С. С. С. Р.: смотрим, спорим, советуемся, решаем» (Мир). На радиостанциях «Юность» и «Говорит Москва» Ольга некоторое время работала ведущей и параллельно снималась в рекламных роликах («Панадол», «Пышка», «Миф», «Глейд»).
Первый раз дублировала фильм в 2000 году.
В настоящее время занимается дубляжом и закадровым озвучиванием зарубежных фильмов и телесериалов, озвучивает документальные фильмы, аудиокниги, компьютерные игры и рекламные ролики.
Одна из ведущих отечественных актрис дубляжа: её голосом говорят многие актрисы Голливуда, такие как: Анджелина Джоли, Кейт Бланшетт, Джулианна Мур, Карла Гуджино, Шарлиз Терон, Мишель Пфайффер, Сигурни Уивер и др.
В мае 2018 года выступала в четвертьфинале Высшей лиги КВН в качестве приглашённой звезды вместе с Владимиром Антоником, Вадимом Андреевым и Сергеем Балабановым. В 2019 году была одним из чтецов московского Тотального диктанта.
Удостоена специального приза VIII Российского фестиваля короткометражных фильмов KONIK Film Festival 2019 — «За преданность профессии» за фильм «Родные люди».
Муж (с 1991 года) — Алексей Иванович Анненков (род. 12 марта 1959), актёр театра Армена Джигарханяна. Есть сын Сергей (род. 1996) и дочь Юлия (род. 2005).
Фильмография
1997 — Завтра будет день (короткометражный)
* 1999 — Белый танец — эпизод
* 2001 — Люди и тени. Секреты кукольного театра — Елена Владимировна
* 2002 — Моя граница — Элла
* 2003 — Адвокат (1-й сезон) — Инна Харченко, одноклассница Зимина и Карпинского (фильм 5)
* 2003 — Спасти и выжить — корреспондентка ТВ
* 2003 — Сыщик без лицензии — Оксана Филиппенко (фильм 5)
* 2004 — Нежное чудовище — Мальдина
* 2004 — Не забывай — регистратор ЗАГС
* 2006 — Мой ласковый и нежный мент — Анна, продавщица
* 2006 — Петя Великолепный — Рита
* 2006 — Спасатели. Затмение — Ольга
* 2011 — Охотники за бриллиантами — секретарь у Орлова в 1992 году (8 серия)
* 2011-2012 — Закрытая школа — Светлана Виноградова
* 2019 — Родные люди (короткометражный)
Озвучивание и дубляж
==== Джулианна Мур ====
* 2007 — Пророк — Келли Феррис
* 2004 — Законы привлекательности — Одри Вудс
* 2001 — Корабельные новости — Уэйви Проуз
==== Кейт Бланшетт ====
* 2018 — Маугли — Каа
* 2018 — Восемь подруг Оушена — Лу Миллер
* 2014 — Хоббит: Битва Пяти Воинств — Галадриэль
* 2013 — Хоббит: Пустошь Смауга — Галадриэль
* 2013 — Жасмин — Жанетт «Жасмин» Фрэнсис
* 2012 — Хоббит: Нежданное путешествие — Галадриэль
* 2010 — Робин Гуд — Леди Мэрион
* 2008 — Загадочная история Бенджамина Баттона — Дэйзи
* 2008 — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа — Ирина Спалько
* 2007 — Золотой век — Елизавета I
* 2004 — Авиатор — Кэтрин Хепбёрн
* 2003 — Властелин колец: Возвращение короля — Галадриэль
* 2002 — Властелин колец: Две крепости — Галадриэль
* 2001 — Властелин колец: Братство Кольца — Галадриэль
==== Анджелина Джоли ====
* 2015 — Лазурный берег — Ванесса
* 2010 — Турист — Элиз Клифтон-Уорд
* 2010 — Солт — Эвелин Солт
* 2008 — Подмена — Кристин Коллинз
* 2007 — Беовульф — Мать Гренделя
* 2006 — Ложное искушение — Кловер Уилсон
* 2005 — Мистер и миссис Смит — Джейн Смит
* 2004 — Александр — Олимпиада
==== Карла Гуджино ====
* 2011 — Запрещённый приём — Доктор Горски / Мадам Вера Горски
* 2008 — Право на убийство — детектив Кэрен Корелли
* 2007 — Вампирша — Ева
* 2002 — Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд — Ингред Кортес
==== Шарлиз Терон ====
* 2017 — Взрывная блондинка — Лоррейн Бротон
* 2011 — Бедная богатая девочка — Мэвис Гэри
* 2007 — В долине Эла — детектив Эмили Сандерс
* 2005 — Эон Флакс — Эон Флакс
* 2004 — Голова в облаках — Гильда Бессе
==== Мишель Пфайффер ====
* 2018 — Человек-муравей и Оса — Джанет ван Дайн
* 2017 — Мама! — женщина
* 2012 — Мрачные тени — Элизабет Коллинз Стоддарт
* 2011 — Старый Новый год — Ингрид
* 2007 — Звёздная пыль — ведьма Ламия
* 2007 — Лак для волос — Велма фон Тассл
* 2007 — Я никогда не буду твоей — Роузи
==== Сигурни Уивер ====
* 2011 — Хижина в лесу — Режиссёр
* 2011 — Пол: Секретный материальчик — Большой Брат
* 1997 — Чужой 4: Воскрешение — клон Эллен Рипли № 8
* 1992 — Чужой 3 — Эллен Рипли
* 1986 — Чужие — Эллен Рипли
* 1979 — Чужой — Эллен Рипли
==== 2019 год ====
* Джон Уик 3 — директор (Анжелика Хьюстон)
* Мстители: Финал — Фригга (Рене Руссо)
==== 2018 год ====
* Основано на реальных событиях — Дельфин Дайрие (Эммануэль Сенье)
* Миссия невыполнима: Последствия — Эрика Слоан (Анджела Бассетт)
* Ночные игры — Сара
* Пятьдесят оттенков свободы — Сьюзи (Рене Руссо)
* Великолепная — Шарлин (Росси де Пальма)
* До свидания там, наверху — Маделин Перикоурт (Эмили Декьенн)
* Короче — Анна-Елена Эсбьернсен
* Кое-что на день рождения — Сенна Бергес (Шэрон Стоун)
* Всё только начинается — доктор Грейс Тревельян Грей (Марша Гей Харден)
==== 2017 год ====
* Очень плохие мамочки 2 — Рут (Кристин Барански)
* Наёмник — Ирен Кеннеди (Сэна Латан)
* 2pac: Легенда — Афени Шакур (Данай Гурира)
* Орбита 9 — Сильвия (Белен Руэда)
* Фантастическая любовь и где её найти — все женские роли (закадровый кинотеатральный перевод)
* Скрижали судьбы — сестра Мэри
* На пятьдесят оттенков темнее — доктор Грейс Тревельян Грей (Марша Гей Харден)
==== 2016 год ====
* Прибытие
* Разрушение — Марго (Полли Дрейпер)
* Черепашки-ниндзя 2 — Ребекка Винсент (Лора Линни)
* В активном поиске — Мэг (Лесли Манн)
* Пятьдесят оттенков чёрного — Клэр
* Гордость и предубеждение и зомби — леди Кэтрин де Бёр (Лина Хиди)
* Образцовый самец № 2 — Сьюзан Сарандон
==== 2015 год ====
* Скауты против зомби — мисс Филдер (Клорис Личмен)
* Затмение
* Зачётный препод 2 — директор Гудрун Герстер (Катя Риманн)
* Беглец — Дарья Винстон (Дэна Гурье)
* Демоны Джун — Кэнди (Синди Хоган)
* Машина времени в джакузи 2 — Лиза Лоб (Лиза Лоб), подружка невесты (Оливия Джордан)
* Особо опасна — миссис Ларсон (Рэйчел Харрис)
* Модная штучка — Элис (Хэлли Берри)
* Пятьдесят оттенков серого — доктор Грейс Тревельян Грей (Марша Гей Харден)
* Заложница 3 — Ленор (Фамке Янссен)
* Тупой и ещё тупее 2 — Адель Пичлоу (Лори Холден)
==== 2014 год ====
* Чёрная роза — Наталья (Ольга Родионова)
* Грэйс — бабушка Хелен (Лин Шэй)
* Citizenfour. Правда Сноудена — Лора Пойтрас
* Страховщик (фильм) — доктор Дюпре (Мелани Гриффит)
* Магия лунного света — миссис Бейкер (Марша Гей Харден)
* Не безопасно для работы — Джанин (Молли Хейган)
* Новый Человек-паук. Высокое напряжение — Мэри Паркер (Эмбет Дэвидц), Кари (Сара Гадон)
* Робокоп
* 13 грехов
* Джек Райан: Теория хаоса
==== 2013 год ====
* Железный рыцарь 2 — миссис Смит
* Смерть в сети — Салли
* Тени незабытых предков — мать Вани (Ольга Сумская)
* Тор 2: Царство тьмы — Фригга (Рене Руссо)
* Парклэнд — медсестра Дорис Нельсон (Марша Гей Харден)
* Довольно слов — Ева (Джулия Луи-Дрейфус) (закадровое озвучивание)
* Штурм Белого дома — Первая леди США Элисон Сойер (Гарсель Бове)
* Судная ночь — Мэри Сэндин (Лена Хеди)
* Большая свадьба — Биби Макбрайд (Сьюзан Сарандон)
* Экзамен для двоих — Коринн (Глория Рубен)
* Падение Олимпа — Директор Секретной службы Линн Джейкоб (Анджела Бассетт)
* Я очень возбуждён — Норма (Сесилия Рот)
* Последнее изгнание дьявола: Второе пришествие — Сесиль
* Джек — покоритель великанов — королева (Тэнди Райт)
* Тихая гавань — владелица кафе
* Взрослые дети развода — доктор Джудит (Джейн Линч)
* Мама
* Невидимая женщина — Кэтрин Тернан (Кристин Скотт Томас), Кэтрин Диккенс
* Тайное влечение — Роз (Робин Райт)
* Даю год
==== 2012 год ====
* Линкольн — Элизабет Блэр Ли (Джули Уайт)
* Сайлент Хилл 2 — Рада Митчелл
* В доме — Жанна Жермен (Кристин Скотт Томас)
* Хорошо быть тихоней
* Заложница 2 — Ленор (Фамке Янссен)
* Тёмный рыцарь: Возрождение легенды
* Милая Фрэнсис — конгрессвумен
* Весенние надежды
* Ковбойши и ангелы — Ребекка (Кэтлин Роуз Перкинс), часть женских ролей (в переводе Первого канала)
* Судья Дредд 3D — Главный Судья
* Папа-досвидос — Мэри МакГеррикл (Сьюзан Сарандон)
* Диктатор
* Американский пирог: Все в сборе — мама Кары
* Детородные — Ванда
* Игра на выживание — доктор Мира Андерс
==== 2011 год ====
* Поединки: Женщина под грифом «секретно»
* Девушка с татуировкой дракона — Эрика Бергер (Робин Райт)
* Мешок с костями — Джо Нунан
* Свадебный разгром — Барбара (Оливия Ньютон-Джон)
* Время — Рэйчел Салас (Оливия Уайлд)
* Любовь в космосе — часть женских ролей (в переводе Первого канала)
* Экстрасенс — Хэриэт Каткарт
* Секс по дружбе — Лорна (Патриша Кларксон)
* Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2 — Лили Поттер (Джеральдин Сомервилль)
* Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны — Джуди Уитвики
* Зелёный Фонарь — доктор Аманда Уоллер (Анджела Бассетт)
* Тор — Фригга (Рене Руссо)
* Безбрачная неделя — Бритни (Лорен Боулс)
==== 2010 год ====
* Школа Авалон — Мама Элли
* Любовь и другие лекарства
* Неуправляемый — новостной репортёр
* Пираньи 3D — шериф Джули Форестер (Элизабет Шу) (дубляж Рен-ТВ)
* Вампирский засос — Иден
* Ешь, молись, люби — Вайан
* Двойная жизнь Чарли Сан-Клауда — Луиза Сан-Клауд (Ким Бейсингер)
* 4.3.2.1. — Келли (Мишель Райан)
* Команда-А — капитан Карисса Соса (Джессика Бил)
* Секс в большом городе 2 — Саманта Джонс (Ким Кэттролл)
* Мармадюк
* Побег из Вегаса — Мередит Виейра (Мередит Виейра)
* Неотразимая Тамара — Бет Хардимент (Тэмзин Грейг)
* Уолл-стрит: Деньги не спят — Сильвия Мур (Сьюзан Сарандон)
* Железный человек 2 — Кристиан Аманпур
* План Б — Лори (Мэрибет Монро)
* Безумное свидание — Кэти (Лейтон Мистер)
* Слишком крута для тебя — миссис МакЛейш
* Киллеры — миссис Корнфельдт (Кэтрин О’Хара) (закадровый перевод Первого канала)
* День святого Валентина — Клаудиа Смарт
* Легион — Сандра Андерсон (Кейт Уолш)
* Семейка Джонсов — Кей Си, босс Джонсонов (Лорен Хаттон)
* Гринберг — Кэрол Гринберг
* Призрак — Амелия Блай (Ким Кэттролл)
* Из Парижа с любовью — пакистанка Николь
==== 2009 год ====
* Элвин и бурундуки 2 — директор школы Рубин
* Безумный спецназ — телеведущая
* 2012 — канцлер Германии
* Посылка — Клаймен Стюард (Дебора Раш)
* Стервозные штучки — Хел (Эрин Каммингс)
* Катись! — Брук Кэвендер (Марша Гэй Харден)
* Душевная кухня — бабушка Надин (Моника Бляйбтрой), Фрау Шустер вом Финанзамт
* Спуск 2 — Сьюзан Смолл (Джессика Уильямс)
* Школа выживания выпускников — Кармелла Молби, мать Райден (Джейн Линч), Барбара Снафф
* Дитя тьмы — Сестра Эбигейл (Си Си Эйч Паундер)
* Приколисты — Лора (Лесли Манн)
* Трансформеры: Месть падших — Джуди Уитвики (Джули Уайт)
* Джонни Д. — Анна Сейдж (Бранка Катич)
* Агора — Гипатия (Рэйчел Вайс)
* Не оглядывайся
* Люди Икс: Начало. Росомаха — доктор Кэрол Фрост (Ашер Кедди), учитель (Элисон Арая)
* Звёздный путь — Компьютер Энтерпрайза
* Призраки в Коннектикуте — Сара Кембелл (Вирджиния Мэдсен)
* Папе снова 17 — Нэйоми (Николь Салливан)
* Бруклинские полицейские — агент Смит (Эллен Баркин)
* Мой кровавый Валентин — Сара Палмер (Джейми Кинг)
* Книга крови — Мэри Флореску (Софи Уорд)
==== 2008 год ====
* Четыре Рождества — Паула, мать Брэда (Сисси Спэйсек)
* Киллер — Кармен Колсон (Дайан Лейн)
* Ларго Винч: Начало — Энн Фергюсон (Кристин Скотт Томас)
* Взрослая неожиданность — Гейл Суини (Джейн Линч)
* Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть — Элинор Джонсон (Джиллиан Андерсон)
* Крошка из Беверли-Хиллз — Рейчел (Пайпер Перабо)
* Рок-н-рольщик — Стелла (Тэнди Ньютон)
* Женщины — Сильви Фаулер (Аннетт Бенинг)
* Герцогиня — леди Джорджиана Спенсер, графиня Спенсер (Шарлотта Рэмплинг)
* Оторва — миссис Кингсли (Наташа Ричардсон)
* Девушка из Монако — Эдит Лаccаль (Стефан Одран)
* Мумия: Гробница императора драконов — рассказчик, Цзы Юань (Мишель Йео)
* Сводные братья — Нэнси Хафф-Добак (Мэри Стинбёрген)
* Полуночный экспресс — Сьюзан Хофф (Брук Шилдс)
* На скейте от смерти — Сильви, офицер полиции (Рашида Бракни)
* Секс в большом городе — Саманта Джонс (Ким Кэттролл)
* Отпетые мошенники — лейтенант Интерпола Джулия Молино (Валерия Голино)
* Ещё одна из рода Болейн — Екатерина Арагонская (Ана Торрент)
* Однажды в Голливуде — Лу Тарноу (Кэтрин Кинер)
* Заложница — Ленор (Фамке Янссен)
==== 2007 год ====
* P. S. Я люблю тебя — Шэрон Маккарти (Джина Гершон)
* Наркоз — Лилит Бэресфорд (Лена Олин)
* Хэллоуин 2007
* Дневники няни
* Незаконное предложение — Лилгил Тендер (Ванда де Хесус), Йонг Милли (Джессика Пиментел)
* Я знаю, кто убил меня — агент Джули Баском (Гарсель Бове)
* Гарри Поттер и Орден Феникса — Амелия Боунс
* Эван Всемогущий — Рита (Ванда Сайкс)
* Трансформеры — Джуди Уитвики (Джули Уайт)
* Завет — Боса
* Тринадцать друзей Оушена — Эбигейл Спондер (Эллен Баркин)
* Немножко беременна — мама Элисон (Джоанна Кернс)
* Руди — гончий поросенок — Энджи Грусиг (Софи фон Кессель)
* Ангел
* Джейн Остин — леди Грешэм (Мэгги Смит)
* Похищение — детектив Сьюзан Ладлен
* Мост в Терабитию — Мэри Ааронс (Кейт Батлер)
* Белый шум 2: Сияние — Джулия Кейн (Терил Ротери)
* По прозвищу «Чистильщик» — Диана (Николлетт Шеридан)
==== 2006 год ====
* Проклятие золотого цветка — императрица Лян (Гун Ли)
* Мисс Поттер — Фиона (Патриция Керриган)
* Полный облом — миссис Смолс (Мими Роджерс)
* Морской пехотинец — Энджела (Эбигейл Бьянка) (в переводе Первого канала)
* Пошли в тюрьму — судья Ева Вун, стриптизёрша
* Месть — Мишелль (Кейт Бихан)
* Как жениться и остаться холостым — Францин Лебрун
* Не говори никому — Шарлотта Бертауд
* Проклятие 2 — Триш Кимбл (Дженнифер Билз)
* Плетёный человек — сестра Роуз (Молли Паркер)
* Бобби — Мирием (Шэрон Стоун)
* Как малые дети — Мэри Энн (Мэри Б. МакКанн)
* Капитан Алатристе — Мария де Кастро (Ариадна Хиль)
* Шаг вперёд — директор Гордон (Рэйчел Гриффитс)
* Полиция Майами. Отдел нравов — Труди Джоплин (Наоми Харрис)
* Дом у озера — Кейт Форстер (Сандра Буллок)
* Развод по-американски — Эдди (Джой Лорен Адамс
* Клерки 2 — Эмма (Дженнифер Швалбах-Смит)
* Не вижу зла — Ханна Андерс (Тиффани Ламб)
* Потерянный рейс
* Миссия невыполнима 3 — Рэйчел (Беллами Янг)
* Бунтарка
* Сайлент Хилл — Роуз ДаСилва (Рада Митчелл)
* Возвращение — Раймунда (Пенелопа Крус)
* Любовь и прочие неприятности — Пола (Сара Джессика Паркер)
* Ультрафиолет — Вайолет джат Шарифф (Милла Йовович)
* Огненная стена — Бэт Стэнфилд (Вирджиния Мэдсен)
* Любовь и другие катастрофы — Фелиция (Стефани Бичем)
* Прожигатели жизни — Арлин Крейнер (Джина Гершон)
* Алиби — Лола (Ребекка Ромейн)
==== 2005 год ====
* У каждого своя ложь — женские роли 2-го плана (закадровое озвучивание Первого канала)
* Деньги на двоих — Тони Морроу (Рене Руссо)
* Любовь и сигареты — Китти Кэйн Мердер (Сьюзан Сарандон)
* Элизабеттаун — Эллен Кишмор (Джессика Бил)
* Ледяной урожай — Рената Крест (Конни Нильсен)
* Новичок — Лайза Брукс (Келли Ху)
* Остров — подруга Маккорда (Шоуни Смит)
* 2001 маньяк — Милк Мэйден
* Звонок 2 — доктор Эмма Тэмпл (Элизабет Перкинс)
* Будь круче! — Марла (Деби Мейзар)
* Белый шум — Сара Тейт (Дебора Кара Ангер)
==== 2004 год ====
* Московская жара — Саша (Джоанна Пакула)
* Правила секса 2: Хэппиэнд — Мэми (Лиза Кудроу)
* Повар-вор — Мария (Коринна Харфух)
* Долгая помолвка — рассказчик
* На обочине — Стефани (Сандра О)
* Волшебная страна — Мэри Анселл Барри (Рада Митчелл)
* Папарацци — Доктор Келли
* Женщина-кошка — Пэйшн Филлипс / Женщина-кошка (Хэлли Берри)
* Хроники Риддика — Аэреон (Джуди Денч)
* Темпеста: Порочная страсть — Дина Густамо (Валентина Черви)
* Троя — Брисеида (Роуз Бирн)
* Мгновения Нью-Йорка — Анна Липтон (Андреа Мартин)
* Широко шагая — Дени (Эшли Скотт)
* Принц и я — Пэйдж Морган (Джулия Стайлз)
* Охотники за разумом — Сара Мур (Кэтрин Моррис)
* Бессмертные: Война миров — доктор Элма Тёрнер (Шарлотта Рэмплинг)
* Вечное сияние чистого разума — Мать Джоэла
* Окончательный монтаж — Телма
* Спартанец — Донни (Линда Кимбро)
==== 2003 год ====
* Час расплаты — Джейн
* Любовь по правилам и без — Кристин (Кади Стрикленд)
* Откройте, полиция! 3 — мадам Мо
* Очень страшное кино 3 — Кейт (Дженни МакКарти), жена Тома (Дениз Ричардс)
* Реальная любовь — Джуди (Джоанна Пейдж), Кэрол (Клаудия Шиффер), Дженни (Дженьюэри Джонс), Кэрол-Энн (Элиша Катберт)
* Невыносимая жестокость — секретарь Майлза Мэсси
* Трудности перевода
* Фаворит — Энни Ховард (Валери Махаффей)
* Дети шпионов 3: Игра окончена — Арнольд
* Халк — Элизабет «Бетти» Росс (Дженнифер Коннелли)
* Двойной форсаж — Моника Фуэнтес (Ева Мендес)
* Таинственная река — Селеста Бойл (Марша Гэй Харден)
* Свадебная вечеринка — Джуди Тобиас (Кэндис Берген)
==== 2002 год ====
* Гарри Поттер и тайная комната — Петунья Дурсль (Фиона Шоу)
* Красный дракон — гость на ужине (Бренда Стронг), секретарь доктора Блума
* Шоу начинается — Чейс Рензи (Рене Руссо)
==== 2001 год ====
* Шпионские игры — Элизабет Хэдли (Кэтрин Маккормак) (дубляж для Первого канала)
* Гарри Поттер и философский камень — Петунья Дурсль (Фиона Шоу)
* Пришелец — Майя Олхэм (Мэделин Стоу)
* Бассейн — Кэтрин (Анна Гейслерова)
* Искусственный разум — Мартин Свинтон (Джейк Томас)
* Ирландский везунчик — Кейт О’Райли Джонсон/Кейт Смит
==== 1943-2000 ====
* 2000 — Случайный шпион — репортёр TCN
* 2000 — Ускользающий вирус — все женские роли (закадровое озвучивание)
* 1997 — Сводник — все женские роли (закадровое озвучивание)
* 1997 — Лжец, лжец — все женские и детские роли (закадровое озвучивание СТС)
* 1996 — Страх — Лора Уокер (Эми Бреннеман)
* 1995 — Золотой глаз — M (Джуди Денч), Ксения Онатопп (Фамке Янссен) (дубляж СВ-Дубль)
* 1990 — Робокоп 2 — доктор Джульетт Факс (Белинда Бауэр)
* 1988 — Близнецы — Линда Мэйсон (Хлоя Уэбб), Мэри Энн Бенедикт (Бонни Бартлетт) (дубляж SDI Media Russia, 2017 г.)
* 1986 — Феррис Бьюллер берёт выходной — все женские и детские роли (закадровое озвучивание СТС)
* 1983 — Осьминожка — Осьминожка (Мод Адамс)
* 1975 — Санкция на пике Эйгера — Анна Монтейн (Хайди Брюль)
* 1974 — Чёрная ветряная мельница — леди Мелисса Джулиан
* 1973 — Бризи — Пола Хармон
* 1969 — На секретной службе Её Величества — Руби, пациентка
* 1968 — Блеф Кугана — Милли, подружка Кугана
* 1967 — Неукротимая Анжелика — Анжелика Сансе де Монтелу (Мишель Мерсье) (Первый канал)
* 1956 — Человек, который слишком много знал — Джозефин Конвэй Маккенна (Джо) (Дорис Дэй)
* 1943 — Тень сомнения — Эмма Ньютон, мать Шарлотты (Патрисия Коллиндж)
Сериалы
2017 — Хэппи — Изабелла Скарамуччи, Ассунта, Джессика МакКарти, Аманда Хансен
* 2016 — Должок — Илона (Лидия Арефьева)
* 2016 — Изумрудный город — добрая волшебница Глинда, половина женских ролей (закадровое озвучивание SDI Media Russia для Viasat)
* 2016 — Верхом — леди Ковингтон
* 2016 — Адская кухня — все женщины (с 11 сезона, закадровое озвучивание телеканала «Ю»)
* 2016 — Война и мир — Анна Павловна Шерер (Джиллиан Андерсон)
* 2014 — INXS: Нас никогда не разлучить — часть женских ролей (закадровое озвучивание «Первого канала»)
* 2014 — Библиотекари — полковник Ева Бэрд
* 2014 — Чёрные паруса
* 2014 — Череп и кости — Селима Эль Шарад (Ясмин Эл Массри) (дубляж «РЕН ТВ»)
* 2014-2016 — Мушкетёры — Миледи де Винтер, Королева Анна, Агнес, герцогиня Савойская
* 2013 — Проспект Бразилии — часть женских ролей (закадровое озвучивание «Первого канала»)
* 2013 — В Филадельфии всегда солнечно — Диандра «Ди» Рейнольдс, половина женских ролей (с 9 сезона, закадровое озвучивание студии «Zone Vision» по заказу Paramount Comedy)
* 2013 — Не те парни — Скарлетт
* 2012 — Спартак: Месть — Лукреция (Люси Лоулесс)
* 2012 — Алькатрас — Ребекка Мэдсен, Люси Банерджи
* 2011 — Игра престолов — Кейтилин Старк, Септа Мордейн
* 2011 — Спартак: Боги арены — Лукреция, жена Батиата (Люси Лоулесс)
* 2010 — Перекрёсток смерти
* 2010 — Гавайи 5.0 — Кона «Коно» Калакауа
* 2010 — Остаться в живых — половина женских ролей (7 сезон, закадровое озвучивание «Первого канала»)
* 2010 — Спартак: Кровь и песок — Лукреция, жена Батиата (Люси Лоулесс)
* 2010 — Живая мишень — Виктория, Кэтрин Уолтерс, Мария Гальего, Ева Кох, Стефани Доббс, Брук Хаммел
* 2009-2011 — Обмани меня — доктор Джиллиан Фостер (дубляж для «Первого канала»)
* 2008-2010 — Любовницы — Алекс
* 2007-2014 — Californication — Карен ван дер Бик (1 сезон, дубляж «Первого канала»)
* 2006 — Дурнушка — София Риз (Сальма Хайек)
* 2006 — Герои — Элли Бишоп (Кристен Белл), Дженис Паркмен, Сандра Беннет (Эшли Кроу)
* 2006-2009 — Отряд «Антитеррор» — Молли Блейн
* 2005-2006 — Большая волна — Джилли (1 и 2 сезоны)
* 2005-2010 — О еде без цензуры — все женщины (закадровое озвучивание телеканала «Ю», 2017 г.)
* 2005 — Сверхъестественное — Мэри Винчестер, Мэг Мастерс, Руби, Джессика Мур, Бэла Талбот, Джо Харвелл, Лиза Брэйден (дубляж «РЕН ТВ»)
* 2005-2009 — Побег — Сара Танкреди (Сара Уэйн Кэллис)
* 2004-2007 — 4400 — Нина Джарвис (Саманта Феррис), Лили Мур Тайлер (Лаура Аллен)
* 2004-2012 — Виртуозы — Стейси Монро (Джейми Мюррей)
* 2003-2004 — Мёртвые, как я — Бетти Ромер (Ребекка Гейхарт)
* 2000-2006 — Малкольм в центре внимания — Лоис (Джейн Качмарек)
* 1998-2004 — Секс в большом городе — Миранда Хоббс (Синтия Никсон), второстепенные персонажи (закадровое озвучивание)
* 1997-2008 — Альпийский патруль — Ценится каждая жизнь — Доктор Габриэла Кольман
* 1997-2002 — Дарма и Грег — Марлин (Ярдли Смит), Китти Монтгомери (Сьюзан Салливан)
* 1996-2004 — Сабрина — маленькая ведьма — Зельда Спеллман (тётя Сабрины) (закадровый перевод объединения «Русский дубляж» по заказу СТС, 2003-2006 гг.)
* 1995-2001 — Звёздный путь: Вояджер — Кэтрин Джейнвэй (закадровый перевод SDI Media Russia, 2017 г.)
* 1993-1999 — Звёздный путь: Глубокий космос 9 — Джадзия Дакс, все женские роли (закадровый перевод SDI Media Russia, 2017 г.)
* 1990-1993 — Дживс и Вустер — все женские роли в 1 сезоне (закадровый перевод для телеканала «Россия», 2003 год)
* 1987-1994 — Звёздный путь: Следующее поколение — Диана Трой, различные эпизодические персонажи (закадровый перевод SDI Media Russia, 2016-2017 г.)
* 1983-1987 — Команда «А» — все женские роли (закадровый перевод для телеканала «ДТВ»)
Мультфильмы и мультсериалы
2018 — Снежная Королева: Зазеркалье — Снежная королева
* 2018 — Сказочный патруль — Снежная королева
* 2018 — Пчёлка Майя и Кубок мёда
* 2018 — Мэри и ведьмин цветок — мадам Мамблчук
* 2017 — Лео и Тиг — Метель Завируха
* 2017 — Герои Энвелла — Саламандра
* 2017 — В поисках легенд
* 2016 — Бен 10
* 2016 — Альфа и Омега 7: Большое обледенение — Ева, Агнес
* 2016 — Снежная королева 3: Огонь и лёд — Альфида; атаманша
* 2016 — Тёмная Лига справедливости
* 2016 — Конг: Король обезьян — Ботила
* 2016 — Лига справедливости — Чудо-женщина / принцесса Диана, Харлин Квинзель / Харли Квинн
* 2016 — В поисках Дори — голос в океанариуме (финальный трейлер и версия на пресс-показе)
* 2016 — Школа Эвер Афтер: Заколдованная зима — Чеширский кот, Розабелла, Снежная королева, рассказчица
* 2016 — Кунг-фу панда 3 — мастер Тигрица
* 2016 — Кунг-фу панда: Загадки Свитка — мастер Тигрица
* 2016 — Школа Эвер Афтер: Игры драконов — рассказчица
* 2016 — Американский папаша! — Франсин Смит, Стив Смит, Хейли Смит, все женские и детские роли (13 сезон, закадровый перевод для 2х2)
* 2015 — LEGO Nexo Knights — Ава Прентис, почти все женские роли
* 2015 — Отчаянные герои: Сумасбродная гонка
* 2015 — Вся правда о медведях — половина женских ролей
* 2015 — Губка Боб Квадратные Штаны — миссис Пафф (серии «Мучители учителя», «Девочки гуляют»), Пэрл Крабс (серии «Прощай, крабсбургер?», «Доска объявлений», «Дикие друзья», «Китовый нянь»), второстепенные персонажи с 9 сезона
* 2015 — Египтус — Маас, мать Лео, Кира
* 2015 — Школа монстров — Клео Де Нил
* 2015 — Последний человек Атлантиды — Гутиэра
* 2015 — Губка Боб в 3D — компьютерный голос
* 2015 — Снежная королева 2: Перезаморозка — Бабушка Орма
* 2014-2018 — LEGO Ninjago. Masters of Spinjitzu — Мисако и П. И. В. В. Ж.
* 2014 — Черепашки-ниндзя — второстепенные персонажи во 2 сезоне
* 2014 — Маленькое королевство Бена и Холли — няня Плам, второстепенные персонажи (2 сезон)
* 2014 — Покемон: Лукарио и тайна Мью — Кидд Саммерс
* 2014 — Белка и Стрелка: Лунные приключения
* 2013 — Альфа и Омега 2: Приключения праздничного воя — Ева, Принцесса
* 2013-2014 — Легенды Чимы — Кранкет, Ринона, половина женских ролей
* 2013 — Джастин и рыцари доблести — Грен
* 2013-2016 — Покемон — Алекса (сезон 16), Олимпия (сезоны 18-19)
* 2013 — Щенячий патруль — мэр Гудвей
* 2013 — Супермен: Непобежденный — Ма Кент
* 2013 — Бэтмен: Возвращение Тёмного рыцаря — Лана Лэнг
* 2012 — Снежная Королева — Уна, Принцесса, Зеркало, Озеро Гао
* 2012 — Супермен против Элиты — Лоис Лейн
* 2011 — Приключения Тинтина: Тайна «Единорога» — Бьянка Кастафиоре / Миланская Соловушка
* 2011 — Кунг-Фу Панда: Секреты Мастеров — мастер Тигрица
* 2011-2013 — Зелёный Фонарь
* 2011-2014 — Кунг-фу панда: Удивительные легенды — мастер Тигрица, второстепенные персонажи
* 2011 — Кунг-фу панда 2 — мастер Тигрица
* 2011 — Гномео и Джульетта
* 2010 — Проказник Энджело — мама Энджело, Елена, Трейси, почти все женские роли
* 2009-2010 — Драгоценные зверюшки — Диана (дубляж SDI Media Russia)
* 2009 — Поезд динозавров — Шайни, миссис Птеранодон
* 2009 — Бесподобный мистер Фокс — миссис Фокс
* 2009 — Астробой — рассказчица
* 2009 — Монстры против пришельцев — Компьютер
* 2008-2011 — Бэтмен: отважный и смелый — Эласти-Гёрл, Женщина-кошка
* 2008 — Приключения Десперо — королева
* 2008 — Игорь — Жаклин / Хайди
* 2007 — Би Муви: Медовый заговор
* 2007 — Том и Джерри: История о Щелкунчике — Нелли, Ле Петит
* 2007 — Симпсоны в кино — Мардж Симпсон
* 2007 — Черепашки-ниндзя — Караи
* 2006 — Том и Джерри: Трепещи, усатый — попугай Бэтти
* 2006 — Рога и копыта — курица Этта
* 2005 — Бэтмен против Дракулы — Вики Вейл
* 2005 — Джонни Тест — Мама, Джанет
* 2004-2008 — Бэтмен — Селина Кайл / Женщина-кошка, Харлин Квинзель / Харли Квинн, Аманда, детектив Элен Инь, Бэтгёрл
* 2003 — Дети дождя — Скан в детстве
* 2001-2007 — Ужасные приключения Билли и Мэнди — Ирвин, почти все женские роли
* 2000-2001 — Приключения принцессы Нери — рассказчица
* 1997 — Экстремальные охотники за привидениями — Кайли Гриффин, Жанин Мелнитц (дубляж СТС)
* 1994 — Жили-были… первооткрыватели — все женские роли
* 1993 — Друпи-сыщик — Мисс Вавум (дубляж 2013 года)
* 1990 — Приключения мультяшек — Свити Пай, Ширли Лун
* 1976 — Двенадцать подвигов Астерикса — часть женских ролей (дубляж Gulli)
Прочее
Озвучивание ряда порнографических (софткор) фильмов для канала «Русская ночь»
Телевизионная реклама
Русский шоколад
* Miele
* Garnier
* Ламбер
* Актимель
* Барни
* Найз гель
* Vichy
* Сенаде
* Nespresso (2011)
* Чистая линия (2011)
* Йодомарин (с 2014)
* Овестин (2014)
* Пимафуцин (2014)
* Нурофен для детей
* Лесной бальзам Форте
* Эспумизан (2014)
* Простамол-Уно (2015)
* Nestle Fitness (2015)
* Бархатные ручки (2016)
* Carte Noire (2016)
* Нурофен и Нурофен для детей (2016)
* Ряба (2016)
* Huggies Elite Soft (2017)
* Volkswagen Tiguan (2017)
* Иберогаст (2017)
* Тауфон (2017)
* Renewal (2017)
* Nescafe Gold (2017)
* Гербер (2018)
* Цетрин (2018)
* Супрастинекс (2018)
* Фестал (2018)
* Махеевъ (2019)
* АКРИDЕРМ ГК (2019)
Телепередачи и документальные фильмы
2006 — Андрей Ростоцкий: последний романтик (Культура)
* 2006-2013 — Галапагосские острова (Культура)
* 2009-2011 — Час суда (РЕН ТВ) — закадровый голос
* 2013 — Время обедать (Первый канал) — закадровый голос
* 2015 — Дэвид Гилмор: Широкие горизонты
* 2016 — Стив Маккуин: Человек и гонщик
* 2017 — Бактерии. Война миров (Первый канал) — перевод иностранной речи за кадром
* 2017 — Рудольф Нуреев. Неукротимый гений (ТВ Центр) — перевод иностранной речи за кадром
Компьютерные игры
2002 — Код доступа: РАЙ — Элизабет, Мила, Компьютер станции, Хелен, Лорис
* 2003 — Власть закона — Киллер
* 2004 — Ларри 7: секс под парусом — Фригида Пуритано
* 2004 — BloodRayne 2 — Эфемера
* 2004 — Sacred — Вампиресса
* 2005 — Playboy: The Mansion
* 2005 — Advent Rising — Мэрин Стили
* 2005 — Корсары 3 — Беатрис Шарп
* 2005 — MetalHeart: Восстание Репликантов — Шерис Шеридан
* 2006 — Dark Messiah of Might and Magic — Зана
* 2006 — SiN Episodes: Emergence — Элексис Синклер
* 2006 — Петька 007: Золото Партии — Анка
* 2006 — Сломанный меч: Ангел смерти — Николь Коллар
* 2007 — God of War II — Афина
* 2008 — World of Warcraft — Тиранда Шелест Ветра
* 2009 — Call of Juarez: Bound in Blood — Мариса Мендоза
* 2010 — Heavy Rain — Мэдисон Пейдж
* 2010 — God of War III — Афина (отдельные реплики), Афродита
* 2010 — StarCraft II: Wings of Liberty — Материнский корабль, Банши
* 2011 — God of War: Ghost of Sparta — Афина
* 2012 — Diablo III — Адрия, простолюдинка
* 2013 — StarCraft II: Heart of the Swarm — Ласарра
* 2015 — Skyforge — Герида
* 2015 — Heroes of the Storm — Тиранда
* 2016 — Deus Ex: Mankind Divided — ShadowChild
* 2016 — Overwatch — Ориса
* 2016 — World of Warcraft: Legion — Тиранда, Леди С’тено
* 2016 — Battle Carnival — The Lady
* 2017 — StarCraft: Remastered — Одна из реплик Наблюдателя
* 2018 — World of Warcraft: Battle for Azeroth — Тиранда
* 2018 — Marvel’s Spider-Man — тётя Мэй Паркер
* 2018 — Shadow of the Tomb Raider — Ямил, Авиль
