Contents
Рудо́льф Никола́евич Панко́в (род. 17 сентября 1937, Наро-Фоминск, Московская область) — советский и российский актёр. Мастер дубляжа и закадрового озвучивания.
Биография
Родился 17 сентября 1937 года в Наро-Фоминске.
В 1961 году окончил ВГИК (мастерская заслуженного деятеля искусств РСФСР Ольги Пыжовой).
Мастер дубляжа и закадрового озвучивания, начал работу в данной сфере на киностудии им. Горького сразу после окончания ВГиКа. В частности, голосом Панкова говорят Адриано Челентано, Дэвид Суше (Эркюль Пуаро из английского телесериала), Томми Ли Джонс, Энтони Хопкинс и многие другие.
В 2002-2003 годах периодически подменял своего коллегу Дмитрия Матвеева, озвучивая тексты анонсов и программы передач канала ТВЦ.
Фильмография
— Мичман Панин — юнга Обысов
* — Половодье — Семён, колхозник, абитуриент сельхозтехникума
* — Им покоряется небо — лётчик
* — Белые горы — русский
* — Живёт такой парень — парень на танцах в сельском клубе (нет в титрах)
* — Товарищ Арсений — рабочий
* — Ваш сын и брат — сосед Максима по комнате в общежитии (нет в титрах)
* — Пробуждение (в новелле «Лёлька»)
* — Взорванный ад — Сергей Радеев
* — Сергей Лазо
* — Спасите утопающего — сосед, участник хора
* — Шаги на земле — Валентин Коржов, учитель музыки в станичной школе
* — Тайна железной двери — учитель (нет в титрах)
* — Украденный поезд — командир экипажа
* — Четверо в вагоне
* — Семнадцать мгновений весны — «Одноглазый»
* — Таланты и поклонники — Вася
* — Красный чернозём — Поливанов
* — Корабль пришельцев — полковник
* — Коррупция — эксперт-криминалист Лёша
* — Будулай, которого не ждут — капитан милиции
Озвучивание
Кино
1969 — Серафино
* 1970 — Тайна фермы Мессе
* — Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express — Пьер Мишель, проводник
* — Мы так любили друг друга — Антонио (дубляж киностудии им. Горького, 1977 г.)
* 1976 — Блеф — Феликс
* 1977 — Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда — Кассио Тагге (дубляж киностудии им. Горького, 1989 г.), Уилхафф Таркин (дубляж CPIG, 2010 г.)
* 1979 — Задача с тремя неизвестными — майор Андрей Дмитриевич Дорохов
* 1980 — Укрощение строптивого — Элия Кодонио
* 1981 — Профессионал — майор Жосслен Бомон (дубляж Мосфильма, 1990 г.)
* 1982 — Ганди — Махатма Ганди
* 1983 — Папаши — Поль (дубляж Мосфильма, 1985 г.)
* 1984 — Охотники за привидениями
* 1985 — Вид на убийство
* 1985 — Деревенька моя центральная
* 1986 — Горец
* 1986 — Колдовская любовь
* 1986 —
* 1986 — Акт возмездия
* 1986 — Крокодил-Данди — Гас
* 1986 — Жертвоприношение — озвучивание всех ролей (одноголосый закадровый перевод киностудии Мосфильм, 1988 г.)
* 1987 — Двойной обмен (дубляж телеканала РТР, 1995 г.)
* 1987 — Смертельное оружие — Майкл Хансейкер (дубляж Мост-Видео)
* 1987 — Ералаш № 64. Улика (озвучил Г. Мартынюка)
* 1988 — Полицейская академия 5: Место назначения — Майами-Бич
* 1989 — Бэтмен — Альфред Пенниуорт, Карл Гриссом
* 1989 — Полицейская академия 6: Город в осаде
* 1989 — Смертельное оружие 2 — капитан Эд Мерфи (Дубляж Мост и Варус-Видео)
* 1989 — Лучшие из лучших
* 1989 —
* 1989 — Рождённый четвёртого июля
* 1989 — Откройте, полиция! 2
* 1989 — Вход в лабиринт — Парацельс
* 1989 — Чернокнижник — пастор
* 1989 — Если наступит завтра (канал «НТВ», закадровый перевод) — половина мужских ролей
* 1989 — Шакалы
* 1990 — Смерти вопреки
* 1990 — Джо против вулкана
* 1990 — Последний из лучших
* 1990 — Робокоп 2 — «Старик» (Дубляж МОСФИЛЬМ-мастер)
* 1990 — Быстрые перемены
* 1990 — Презумпция невиновности
* 1990 — Время слуг
* 1990 — Мемфисская красотка
* 1990 — Новичок
* 1990 — Молчание ягнят — инструктор академии ФБР, лейтенант Бойл, адвокат Ланг, директор ФБР, шериф Перкинс, доктор Акин, психопат больницы Балтимор
* 1990 — Зверобой — Терновый Шип
* 1991 — Терминатор 2: Судный день — Т-800, половина мужских ролей (закадр. перевод канала «ОРТ»); все мужские роли (закадр. перевод канала «ТВ-6»)
* 1991 — Ближний круг — Ворошилов
* 1991 — Мальчишки — половина мужских ролей (закадр. перевод для канала «СТС»)
* 1991 — Робин Гуд: Принц воров
* 1991 — Семь дней после убийства (озвучивал Д. Баниониса)
* 1991 — Мыс страха
* 1991 — По закону джунглей
* 1992 — Окончательный анализ
* 1992 — Смертельное оружие 3 — Роджер Мерто (Дубляж Мост Видео)
* 1992 — Бэтмен возвращается — Альфред Пенниуорт
* 1992 — Один дома 2: Потерянный в Нью-Йорке — мистер Дункан
* 1992 — Дуплет
* 1992 — Кодекс молчания 2: След чёрной рыбы
* 1992 — След чёрной рыбы — Тура Саматов
* 1993 — Месть пророка
* 1993 — Пришельцы — Жакуй Пройдоха (дубляж киностудии им. Горького, 1993 г.)
* 1993 — Вавилон 5: Сбор
* 1993 — Убийца
* 1993 — Дейв — Боб Александер
* 1993 — Беглец — Ричард Кимбл
* 1993 — М. Баттерфляй
* 1993 — На расстоянии удара — лейтенант Винс Харди
* 1993 — Разрушитель
* 1993 — Список Шиндлера — Рольф Чурда
* 1993 — Дело о пеликанах
* 1993 — Беглец — Ричард Кимбл
* 1994 — Я люблю неприятности
* 1994 — Уайатт Эрп
* 1994 — Любовный роман
* 1994 — Безмолвная схватка
* 1994 — Фатерлянд (ТВ)
* 1994 — Разоблачение — Боб Гэрвин
* 1994 — Богатенький Ричи — Герберт Артур Кэдбери
* 1994 — Маска — половина мужских ролей (закадр. перевод канала «НТВ»)
* 1994 — Скорость
* 1994 — Побег из Шоушенка — половина мужских ролей (закадр. перевод канала «СТС»); треть мужских ролей (закадр. перевод канала «ОРТ»)
* 1994 — Криминальное чтиво — треть мужских ролей (закадр. перевод канала «НТВ»)
* 1995 — Эпидемия
* 1995 — Храброе сердце — Эдуард l Длинногий
* 1995 — Аполлон-13
* 1995 — Тема для разговора
* 1995 — Золотой глаз
* 1996 — Приказано уничтожить — Наджи Хасан (в главной роли Дэвид Суше)
* 1996 — Беглецы
* 1996 — Майкл Коллинз
* 1996 — Прожить жизнь с Пикассо
* 1996 — Максимальный риск
* 1996 — Мерцающий
* 1996 — Джерри Магуайер
* 1996 — Дневной свет — Роджер Триллинг
* 1997 — Святой
* 1997 — Мышиная охота — Рудольф Шмунтц
* 1997 — Люди в чёрном — Агент Кей (дубляж 1997 года); Агент Зед, Джибс, треть мужских персонажей (закадр. перевод «Видеосервис»)
* 1997 — Контакт
* 1997 — Крик 2
* 1998 — Мэл (половина мужских ролей)
* 1998 — Час пик — Томас Гриффин
* 1998 — Столкновение с бездной — Таннер
* 1998 — Служители закона — Сэмюэл Джерард (дубляжи студии им. Горького и «Варус-Видео»)
* 1998 — Дорожная полиция `99
* 1998 — Вам письмо
* 1998 — Взрыв из прошлого
* 1999 — С первого взгляда
* 1999 — Коррупционер
* 1999 — Беовульф
* 1999 — Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил
* 1999 — Американский пирог
* 1999 — Крик 3
* 1999 — Догма — Метатрон
* 1999 — В поисках Галактики — Александр Дэйн, Фред Кван, генерал Ротх’ар Саррис
* 2000 — Гладиатор — сенатор Гракх
* 2000 — Приключения Рокки и Буллвинкля
* 2000 — Космические ковбои
* 2000 — Наблюдатель
* 2000 — Гринч — похититель Рождества — рассказчик
* 2000 — Случайный шпион
* 2001 — Энигма
* 2001 — Враг у ворот — Куликов
* 2001 — Ганнибал — Барни
* 2001 — Ямакаси: Свобода в движении
* 2001 — Крокодил Данди в Лос-Анджелесе
* 2001 — Пароль «Рыба-меч» — сенатор Джеймс Рейсман (Дубляж МОСФИЛЬМ-мастер)
* 2001 — Убойный футбол — «Золотоногий» Фэн
* 2001 — Мушкетёр
* 2001 — Скрытая угроза
* 2001 — Васаби
* 2001 — Шпионские игры
* 2001 — Игры разума — Доктор Роузен
* 2002 — Идентификация Борна
* 2002 — Проклятый путь
* 2002 — Остин Пауэрс: Голдмембер
* 2002 — Красный дракон — д-р Ганнибал Лектер (в главной роли сэр Энтони Хопкинс)
* 2002 — Приключения Плуто Нэша — Бэлчер
* 2002 — Пианист — Самуил Шпильман (дубляж «SDI Media Russia», 2017 г.)
* 2002 — Гарри Поттер и тайная комната — Артур Уизли (в главной роли Марк Уильямс)
* 2003 — Люди Икс 2 — Эрик Леншерр / Магнето (в главной роли Иэн Маккелен)
* 2003 — Ограбление по-итальянски — часть мужских ролей (закадровый перевод)
* 2003 — Матрица: Перезагрузка — Архитектор
* 2003 — Затойчи — хозяин винной лавки
* 2003 — Вердикт за деньги — Херман Граймс
* 2003 — Лохматый спецназ
* 2003 — Матрица: Революция — Архитектор
* 2004 — Ямакаси 2: Дети ветра
* 2004 — Гарри Поттер и узник Азкабана — Артур Уизли (в главной роли Марк Уильямс)
* 2004 — Папарацци — Детектив Бартон
* 2004 — Небесный Капитан и мир будущего
* 2004 — Долгая помолвка
* 2004 — 13-й район — комиссар
* 2004 — Превосходство Борна — Конклин (флэшбек)
* 2004 — Новая Франция
* 2004 — Московская жара — дедушка Влада
* 2005 — Электра
* 2005 — Оливер Твист — мистер Браунлоу
* 2005 — Doom — доктор Джон Кармак
* 2005 — Места в партере — все мужские роли (закадр. перевод)
* 2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Артур Уизли (в главной роли Марк Уильямс)
* 2005 — Счастливое число Слевина — Рот
* 2006 — Бандитки
* 2006 — Бесстрашный
* 2006 — Эскадрилья «Лафайет»
* 2006 — Люди Икс: Последняя битва — Эрик Леншерр / Магнето (в главной роли Иэн Маккелен)
* 2006 — Гарфилд 2 — голос Уинстона
* 2006 — Дом у озера — Саймон Вайлер
* 2006 — Парфюмер: История одного убийцы — рассказчик
* 2006 — Престиж
* 2006 — Братство камня
* 2006 — Призраки Гойи
* 2006 — Отпуск по обмену
* 2006 — Ложное искушение
* 2006 — Пила 3 (2006) — судья Халден
* 2007 — Стрелок — полковник Айзек Джонсон
* 2007 — Гарри Поттер и Орден Феникса — Артур Уизли (в главной роли Марк Уильямс)
* 2007 — Звёздная пыль — король
* 2007 — Королевство
* 2008 — Супергеройское кино
* 2008 — Отпетые мошенники
* 2008 — Невероятный Халк — Стэнли (в главной роли Пол Соулз)
* 2008 — Хеллбой 2: Золотая армия — Профессор Брум
* 2008 — Секретные материалы: Хочу верить
* 2009 — Гарри Поттер и Принц-полукровка — Артур Уизли (в главной роли Марк Уильямс)
* 2010 — День Святого Валентина — Эдгар
* 2010 — Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1 — Артур Уизли (в главной роли Марк Уильямс)
* 2011 — Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 — Артур Уизли (в главной роли Марк Уильямс)
* 2011 — Конан-варвар — Фассир
* 2011 — Тор — Один (в главной роли сэр Энтони Хопкинс)
* 2012 — Голодные игры — президент Кориолан Сноу (в главной роли Дональд Сазерленд)
* 2012 — Тёмный рыцарь: Возрождение легенды — отец Рейли (в главной роли Крис Эллис)
* 2013 — Человек из стали — Лор-Эм
* 2013 — Росомаха: Бессмертный — Эрик Леншерр / Магнето (в главной роли Иэн Маккелен)
* 2013 — Джобс: Империя соблазна — член правления
* 2013 — Тор 2: Царство тьмы — Один (в главной роли сэр Энтони Хопкинс)
* 2013 — Одноклассники 2 — доктор Ларри
* 2013 — Голодные игры: И вспыхнет пламя — президент Кориолан Сноу (в главной роли Дональд Сазерленд)
* 2014 — Ной — дед Ноя Мафусаил
* 2014 — Первый мститель: Другая война — член Совета безопасности Рокуэлл (в главной роли Алан Дэйл)
* 2014 — Люди Икс: Дни минувшего будущего — Эрик Леншерр / Магнето (из будущего)
* 2014 — Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 1 — президент Кориолан Сноу (в главной роли Дональд Сазерленд)
* 2014 — История дельфина 2 — Рид Хаскет
* 2014 — Тупой и ещё тупее 2 — Герри Денн
* 2014 — Исход: Цари и боги — Нун (в главной роли Бен Кингсли)
* 2015 — Антураж — Уоррен Баффетт
* 2015 — Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 2 — президент Кориолан Сноу (в главной роли Дональд Сазерленд)
* 2015 — Экстрасенсы — Джон Клэнси (в главной роли сэр Энтони Хопкинс)
* 2016 — Да здравствует Цезарь! — Робби
* 2016 — Несносные леди — Эрл
* 2016 — Пеле: Рождение легенды — Валдемар де Брито (в главной роли Милтон Гонсалвес)
* 2016 — Джейсон Борн — директор ЦРУ Роберт Дьюи (в главной роли Томми Ли Джонс)
* 2016 — Бриджит Джонс 3 — мистер Джонс (в главной роли Джим Бродбент)
* 2017 — Уйти красиво — Милтон (в главной роли Кристофер Ллойд)
* 2017 — Тор: Рагнарёк — Один (в главной роли сэр Энтони Хопкинс)
Сериалы
Пётр Великий (Peter the Great) (1986) — Пётр I в зрелом возрасте, Фёдор Ромодановский, Патрик Гордон
* Остаться в живых (2004) — Джон Локк (4,5,6 сезоны), Том Френдли, Михаил Бакунин
* Проклятые короли (2005) — Филипп IV Красивый, Бувилль, Спинелло Толомеи, епископ Мариньи, Гоше де Шатийон, Эврар, Жоффруа де Шарнэ, Берсюме, папа римский Иоанн XXII (закадровый перевод)
* Тюдоры (2007-2010) — герцог Норфолк, Стивен Гардинер
* На краю Вселенной (1999-2003) — часть мужских ролей (закадр.)
*Конан (1997) — Конан, Хисса Зул, часть мужских ролей (закадр. перевод канала «НТВ»)
* Притворщик (1996-2000) — половина мужских ролей (ТВ3, закадр.)
* Пуаро Агаты Кристи (1989-2013) — Эркюль Пуаро (закадровый перевод)
* Мисс Марпл (1984-1992) — Мистер Рейфил, все мужские роли в сериях Отель «Бертрам», Немезида, Карибская тайна, Забытое убийство (закадровый перевод)
* Мисс Марпл Агаты Кристи (2004-2013) — часть мужских ролей в сериях Тело в библиотеке, Убийство в доме викария, В 4.50 из Паддингтона, Объявлено убийство, Указующий перст (закадровый перевод)
* Виктория и Альберт (2001) — Вильгельм IV, барон Кристиан Фридрих фон Штокмар (закадровый перевод)
* Комиссар Рекс (1994; 2008)
* Команда «А» (закадр. перевод канала «СТС») — все мужские роли
* Шерлок
* Дурнушка (2006-2007) — Брэдфорд Мид (Алан Дэйл)
* Великолепный век (2013-2015) — великий визирь Пири-паша, папа римский Климент VII
* Война и мир (2016) — граф Илья Ростов
* Подводная одиссея команды Кусто (1966-1976) — Жак-Ив Кусто (закадровый перевод)
* Дом 7, подъезд 4 (радиосериал)
* Королева Юга
* Королева и кардинал (2009) — Мазарини, кардинал Ришелье, король Людовик XIV в старости, половина мужских персонажей (закадровый перевод)
* Заговор против короны (2004) — все мужские роли (закадровый перевод)
* Талисман (2004) — Дмитрий Иванович, Адемар (закадровый перевод)
* Убийства в Мидсомере
* Гордость и предубеждение (1995)
*Тайны Ниро Вульфа (2001-2002) — Ниро Вульф (закадровый перевод)
Мультфильмы и мультсериалы
1981 — 1982 — Сезам!
* 1981 — 1982 — Блэкстар
* 1981 — 1982 — Вокруг света с Вилли Фогом — Ригодон, Салливан (дубляж телеканала Культура)
* 1983 — 1985 — Хи-Мен и властители Вселенной
* 1983 — Приключения Шерлока Холмса: Долина страха
* 1983 — Приключения Шерлока Холмса: Этюд в багровых тонах
* 1983 — Приключения Шерлока Холмса: Знак четырех
* 1985 — 1992 — Еноты — Шеффер, мистер Нокс
* 1990 — Звёздная болезнь Дональда Дака — Майкл Айснер
* 1991 — 1993 — Мистер Богус
* 1992 — Приключения Ти-Рекс (дубляж телеканала ТВ-6)
* 1993 — 1996 — Мыши-рокеры с Марса — Чумазоид (дубляж телеканала ТВ-6)
* 1993 — 1993 — Вилли Фог 2 — Ригодон, Салливан, капитан Немо, профессор Отто Лиденброк (дубляж телеканала Культура)
* 1995 — 1996 — Дракон-полицейский
* 1995 — 1997 — Маска — мэр Тилтон (первый дубляж)
* 1997 — 1998 — Незнайка на Луне — Жулио, торговец оружием и владелец магазина разнокалиберных товаров (6-9 серии)
* 1998 — Муравей Антц — полковник Короед
* 2003 — Бионикл: Маска света — Турага Вокама (рассказчик)
* 2004 — 2005 — Дэйв-варвар — Освидж
* 2004 — Бионикл 2: Легенда Метру Нуи — Турага Вокама (рассказчик)
*2005 — Бионикл 3: В паутине теней — Турага Вокама (рассказчик)
* 2006 — 2008 — Марти — железный мальчик — Гаф, Генерал, Дождь, Гром, Тони, Айгер, Кан (Первый эпизод), Командующий Гибсон, Тремо, Президент Фон Раймер, Джим и др.
* 2006 — Артур и минипуты
* 2007 — Симпсоны в кино — Чарльз Монтгомери Бёрнс
* 2007 — Би Муви: Медовый заговор — Лу
* 2007 — Ролли и Эльф: Невероятные приключения
* 2009 — Бесподобный мистер Фокс — Бин
* 2009 — Первый отряд — монах
* 2009 — Приключения Ролли 3D
* 2013 — Том и Джерри: Гигантское приключение — фермер О’Делл / рассказчик
* 2014 — Лего. Фильм — отец Плохого копа
* 2014 — Самолёты: Огонь и вода — Харви
* 2016 — Angry Birds в кино — птица-мим
* 2017 — Тачки 3 — Выхлоп
Компьютерные игры
2001 — Правильный английский без скучных правил! — Альберт
* 2004 — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth — рассказчик кампании зла
* 2005 — World of Warcraft — таурен мужчина (НИП 1)
* 2005 — F.E.A.R. — Нортон Мэйпс
* 2006 — The Elder Scrolls IV: Oblivion — все эльфийские расы (Мужчины)
* 2006 — Gothic 3 — Робар
* 2006 — F.E.A.R. Extraction Point — Нортон Мэйпс
* 2007 — F.E.A.R. Perseus Mandate — лидер Ночных
* 2007 — TimeShift — Эйден Крон
* 2007 — World of Warcraft: The Burning Crusade — Медив/Эхо Медива
* 2008 — Crysis Warhead — Псих
* 2008 — Devil May Cry 4 — Санктус
* 2008 — Fallout 3 — Старейшина Оуэн Лайонс
* 2008 — The Legend of Spyro: Dawn of the Dragon — Салютус
* 2009 — The Lord of the Rings: Conquest — Теоден
* 2009 — The Godfather 2 — Сенатор Гири
* 2010 — Heavy Rain — Манфред, мистер Шеппард
* 2011 — Ведьмак 2 — Шилярд Фиц-Эстерлен
* 2013 — Ryse: Son of Rome — Леоний Тит
