Алекса́ндр Влади́мирович Клю́квин (род. 26 апреля 1956, Иркутск, Иркутская область, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, мастер озвучивания, чтец, диктор, голос телеканала «Россия-1». Заслуженный артист Российской Федерации (1993). Народный артист Российской Федерации (2004). Лауреат премии Правительства РФ (2009).
Биография
Родился 26 апреля 1956 года в Иркутске, в семье военнослужащего. Отец Александра в качестве военного советника служил в начале 1970-х годов в Сирии.
Толчком в становлении его как актёра стал школьный «Клуб весёлых и находчивых» (КВН), где он, будучи учеником десятого класса, сыграл роль средней головы Змея Горыныча. Затем читал «Баню» Михаила Зощенко на школьном вечере.
После окончания средней школы в 1973 году некоторое время работал слесарем-сборщиком мотоциклов на конвейере Завода имени В. А. Дегтярёва в городе Коврове. 9 месяцев работал монтировщиком сцены во МХАТе.
Первый учитель мастерства — Михаил Юрьевич Романенко — театральный художник, актёр и педагог, у которого Клюквин занимался до поступления в институт и после этого ещё много лет приходил к нему.
В 1978 году окончил Высшее театральное училище (институт) имени М. С. Щепкина (курс Михаила Царёва) при Государственном академическом Малом театре России в Москве и был принят в труппу этого театра, в котором служит по настоящее время.
На дублирование попал случайно. Когда в Останкино снимался спектакль Малого театра с его участием, во время перерыва к нему подошёл Дмитрий Назаров и предложил принять участие в дубляже американского мультсериала «Утиные истории», где он озвучил небольшую роль. Позже его стали приглашать на другие роли в дубляже и озвучивании.
Голосом актёра, в частности, говорят Бернар Фарси, Роберт де Ниро и Аль Пачино, лейтенант Коломбо из одноимённого сериала (перевод Первого канала), герои мексиканских и бразильских сериалов, умывальник в рекламе стирального порошка «Миф». Любимой ролью Клюквина является Альф. Первыми работами были мультсериалы «Утиные истории» и «Пчела Майя».
Актёр дубляжа Дмитрий Филимонов про Клюквина сказал следующее:
Играя во многих постановках, написал тексты песен к музыкальной комедии «Усилия любви», идущей на сцене филиала Малого театра. Работал над водевилем «Таинственный ящик» и мольеровским «Мнимым больным», также преподавал мастерство на актёрском факультете ВГИКа (курс В. М. Соломина). С 2011 года в инсценировке и постановке А. Клюквина на сцене Малого театра идёт музыкальный спектакль «Дон Жуан» по драматической поэме А. К. Толстого — проект, жанр которого можно определить как мюзикл или рок-опера.
Снимается в кино и на телевидении. Среди фильмов с его участием — «Бывший папа, бывший сын», «Берег его жизни», «Маска и душа», сериалы: «Сезон охоты 2», «Ликвидатор», «На углу, у Патриарших 3», «Каменская 3», «Марш Турецкого 3».
С весны 2000 года является официальным голосом телеканала «РТР» (с 2002 года — «Россия»).
Озвучивает анонсы на канале «Совершенно секретно», записывает аудиокниги.
Озвучил множество художественных фильмов, сериалов, документальных, мультипликационных фильмов, видеоигр и т. д. В том числе, главные роли в сериалах: «Коломбо», «Частный детектив Магнум», «Детектив Нэш Бриджес», «Идеальное убийство», «Дронго» (его голосом говорит персонаж И. Калныньша) и многих других. Среди его работ в дублировании фильмов: «Такси 2», «Такси 3», «Такси 4», «Идентификация Борна», «Ван Хельсинг», «Гарри Поттер и Кубок огня», «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа».
Участие в телепроекте
В 2004 году участвовал в программе Валдиса Пельша «Угадай мелодию» вместе с коллегами Владимиром Герасимовым и Мариной Бакиной.
* 17 августа 2018 участвовал в программе «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» на канале «Россия-1»
* 13 ноября 2018 участвовал в программе «Мой Герой» на канале «ТВ Центр»
Семья и личная жизнь
Младшая сестра — Мария Владимировна Клюквина (род. 27 апреля 1967), актриса кино и дубляжа.
* Первая жена — однокурсница, прожили вместе 11 лет.
* Вторая жена — Елена, прожили вместе 20 лет.
** Падчерица — Анна (дочь второй жены).
* Третья жена — Тамара Николаевна Клюквина (урождённая Алексеева; род. 16 августа 1985), заместитель заведующего режиссёрским управлением Государственного академического Малого театра России.
** Дочь — Антонина Александровна Клюквина (род. 24 декабря 2014). Крёстным отцом Антонины был Юрий Михайлович Беленький, продюсер.
* Тесть — Николай Алексеев, полковник милиции в отставке.
* Тёща — Елена Алексеева.
Творчество
Роли на сцене Малого театра
Перечень ролей Александра Клюквина приводится по данным, опубликованным на сайте Малого театра.
* — «Конёк-Горбунок» П. П. Ершова — Данила
* — «Признание» С. А. Дангулова — молодой человек
* — «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого — стремянный
* — «Мамуре» Ж. Сармана — Гильом
* — «Берег» Юрия Бондарева — солдат
* — «Король Лир» Шекспира — герольд
* — «Женитьба Бальзаминова» А. Н. Островского — Неуедёнов
* — «Горе от ума» А. C. Грибоедова — Петрушка
* — «Любовь Яровая» К. А. Тренёва — солдат
* — «Целина» Л. И. Брежнева — тракторист
* — «Умные вещи» С. Я. Маршака — старый слуга
* — «Русские люди» К. М. Симонова — Семёнов
* — «Красавец мужчина» А. Н. Островского — слуга
* — «Без вины виноватые» А. Н. Островского — Иван
* — «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого — Старков
* — «Беседы при ясной луне» В. М. Шукшина — Иван
* — «Ревизор» Н. В. Гоголя — слуга трактирный
* — «Вызов» Г. Маркова, Э. Шима — капитан милиции
* — «Целина» Л. И. Брежнева — Макарин
* — «Картина» Д. Гранина — Уваров
* — «Ревизор» Н. В. Гоголя — 1-й купец
* — «Ревнивая к себе самой» Т. де Молина — Вентура
* — «Король Лир» Шекспира — Куран
* — «Мой любимый клоун» В. Б. Ливанова — Роман
* — «Ревнивая к себе самой» Т. де Молина — Сентильяно
* — «Сирано де Бержерак» Э. Ростана — 1-й гвардеец
* — «Фома Гордеев» М. Горького — Ефим
* — «Живой труп» Л. Н. Толстого — Артемьев
* — «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого — Голубь-сын
* — «Заговор Фиеско в Генуе» Шиллера — Сакко
* — «Из воспоминаний идеалиста» А. П. Чехова — Воробьёв-Соколов, Балалайкин
* — «Ревизор» Н. Гоголя — Абдулин
* — «Иван» А. Кудрявцева — фотокорреспондент
* — «Вишнёвый сад» А. П. Чехова — Яша
* — «Человек, который смеётся» В. Гюго — Шериф
* — «Из новостей этого дня» Г. Маркова, Э. Шима — Пташкин
* — «Обсуждению подлежит» А. Косенкова — Колюня
* — «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого — князь Туренин
* — «Выбор» Ю. Бондарева — метрдотель
* — «Игра» Ю. Бондарева — Токарев
* — «Сирано де Бержерак» Э. Ростана — Карбон
* — «Берег» Ю. Бондарева — советский солдат
* — «Красавец-мужчина» А. Н. Островского — Олешунин
* — «Ревизор» Н. В. Гоголя — Земляника
* — «Сирано де Бержерак» Э. Ростана — Рагно
* — «Доходное место» А. Н. Островского — Белогубов
* — «Хищники» А. Писемского — слуга
* — «Сирано де Бержерак» Э. Ростана — гвардеец
* — «И аз воздам» С. Кузнецова — Белобородов
* — «Князь Серебряный» А. К. Толстого — Басманов
* — «Кетхен из Хайльбронна» Г. Клейста — Фридрих фон Гернштадт
* — «Детоубийца» Ф. Горенштейна — Орлов
* — «Убийство Гонзаго» Н. Йорданова — палач
* — «Царь Иудейский» К. Романова — Симон Киринеянин
* — «Волки и овцы» А. Н. Островского — Павлин Савельич
* — «Пир победителей» А. И. Солженицына — парторг
* — «Горячее сердце» А. Н. Островского — Вася Шустрый
* — «Дикарка» А. Н. Островского, Н. Я. Соловьёва — Мальков
* — «Царь Борис» А. К. Толстого. Режиссёр: В. М. Бейлис — Салтыков
* — «Недоросль» Д. Фонвизина — Простаков
* — «Таланты и поклонники» А. Н. Островского — Бакин
* 1997 — Луп-Клешнин, «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого
* 1998
** Гватинара, «Тайны мадридского двора» Э. Скриба, Е. Легуве
** Щебнев, «Свадьба Кречинского» по мотивам А. Сухово-Кобылина
** Потрохов, «Трудовой хлеб» А. Н. Островского
** Гофмаршал фон Кальб, «Коварство и любовь» Ф. Шиллера
** Князь Голицын, «Царь Борис» А. К. Толстого, режиссёр В. Бейлис
* 2000 — 2-й член суда, «Воскресение» Л. Н. Толстого
* 2001 — Боркин, «Иванов» А. П. Чехова
* 2002
** Городулин, «На всякого мудреца довольно простоты» А. Н. Островского
** Глеб Меркулыч, «Правда — хорошо, а счастье лучше» А. Н. Островского
* 2003 — Дюпре, «Таинственный ящик» П. Каратыгина
* 2004 — Прозоров, «Три сестры» А. П. Чехова
* 2005 — Беральд, «Мнимый больной» Ж. Б. Мольера, режиссёр С. Женовач
* 2006 — Земляника, «Ревизор» Н. В. Гоголя, режиссёр Ю. Соломин
* 2009 — Маркиз де Шаррон, архиепископ города Парижа, «Мольер» («Кабала святош») М. А. Булгакова, режиссёр В. Н. Драгунов
* 2011 — Командор, «Дон Жуан» А. К. Толстого
* 2013 — Лепорелло, «Дон Жуан» А. К. Толстого
* 2015 — Рабурден, «Наследники Рабурдена» Э. Золя
* 2017 — Бургомистр, «Визит старой дамы» Ф. Дюрренматта
Роли в кино и телесериалах
— Мамуре — Гильом, правнук Селины, кузен и жених Мари-Жозеф
* — Доходное место — Григорий
* — Умные люди — привратник
* — Берег его жизни — студент
* — АБВГДейка (ЦТ СССР) — король, почтальон (выпуск № 10 «Математический турнир»)
* — Бывший папа, бывший сын
* — …И аз воздам — Белобородов
* — Петербургские тайны — граф Редерер
* — Царь Пётр и Алексей — Иван Михайлович Орлов
* — Сезон охоты 2 — «Кома», криминальный авторитет
* — Маска и душа
* — Тотализатор — Раевский
* — На углу, у Патриарших-3 — Хряпа
* — Каменская 3 — Евгений Якимов, сосед Соловьёва по дачному посёлку, маньяк
* — Спас под берёзами — Орешин, отец Валеры
* — Стилет-2 — Александр Холин
* — Слепой — Одинцов
* — Ключи от бездны: Операция Голем — Кандагаров, генерал-лейтенант
* — Три сестры — Андрей Сергеевич Прозоров
* — Правда — хорошо, а счастье лучше — садовник Глеб Меркулыч
* — Очарование зла — Роман Гуль
* — Клоунов не убивают — Золотницкий
* — Две судьбы-2 — адвокат Зимовец
* — Две судьбы-3 — адвокат Зимовец
* — Влюблённый агент. Не оставляйте надежду, маэстро!
* — Авантюристка — Андрей Бритнев
* — Солдаты 9 — босс
* — Солдаты 10 — босс
* — Прорыв — полковник Шевкунов
* — Одинокое небо — бизнесмен Пал Палыч
* — Солдаты 11 — Босс
* — Папины дочки — теледоктор (18 серия)
* — Ничего личного — ночной гость
* — Комната с видом на огни — Малиновский
* — Колобков. Настоящий полковник! — Борис Фёдорович
* — 07-й меняет курс — начальник ФСБ
* — Я сыщик — Дмитрий Латышевский, врач
* — Я — телохранитель — Генрих Топаев
* — Убийство в дачный сезон — Евгеша
* — Солдаты. Дембельский альбом — Борис Фёдорович
* — Жизнь взаймы — Владимир Владимирович Адамов
* — Адмиралъ — премьер-министр Виктор Николаевич Пепеляев
* — Шёпот оранжевых облаков — спонсор Олег Нестеров
* — Танки грязи не боятся — Александров
* — Тайная стража. Смертельные игры
* — Суд — Андрей Ильич Лопатин
* — Десантура — подполковник
* — Вольф Мессинг: видевший сквозь время — Илья Петрович
* — Братаны — генерал-майор милиции Василий Андреевич Громов
* — Бомжиха 2 — бездомный художник Дмитрий
* — Телохранитель 3 — отец Анны
* — Совет да любовь — Евлампий
* — Сердце капитана Немова — Фёдор Кумаков
* — Институт благородных девиц — генерал Пётр Ильич Шестаков
* — Ефросинья — Михаил Мартынов, читает продолжение серий
* — Группа счастья — шеф Полины (11-я серия)
* — Ельцин. Три дня в августе — Валентин Сергеевич Павлов
* — Товарищи полицейские — Михаил Львович Ноздрачев, межрайонный прокурор (21-я и 25-я серии)
* — Совет да любовь — Евлампий
* 2013 — Бомбила. Продолжение — Нефёдов
* — Пётр Лещенко. Всё, что было… — Фёдор Шаляпин
* — Сердце звезды — Пименов, продюсер
* — Верь мне — Пётр Аристархович Глушков, отец Макса
* — Уйти, чтобы вернуться — Степан Григорьевич Кандауров, доктор
* — Измены — Олег Иванович, отец Славы
* — Калейдоскоп судьбы — Олег Иванович, отец Антона Лосева
* — Отчий берег — Иннокентий Михайлович
* — На пороге любви — Антон Васильевич Зорин
* — Домашний арест — директор мясокомбината
Дубляж и озвучивание
Художественные фильмы
— Человек, который слишком много знал — половина мужских ролей (закадровое озвучивание)
* — Красный круг — все мужские роли (закадровое озвучивание)
* — Я ничего не знаю, но всё скажу — все мужские роли (ТВЦ — закадровое озвучивание)
* — Приключения раввина Якова — все мужские роли (Фильмэкспорт)
* — Не трогай белую женщину — все мужские роли (закадровое озвучивание)
* — Эти странные обстоятельства — все мужские роли (закадровое озвучивание)
* — Направляясь на юг — Гэнри Мун (Джек Николсон (закадровое озвучивание)
* — Куда ты едешь в отпуск — все мужские роли (закадровое озвучивание)
* — Охотник на оленей — треть мужских ролей (закадровое озвучивание «DVD Group»)
* — Профессионал — часть мужских ролей (Киностудия им. М. Горького), все мужские роли (Тивионика)
* — Трон — Алан Брэдли / Трон
* — Не зови волков — Роузи
* — Разгадка (СТС)
* — Имя розы
* — Беглецы — часть мужских ролей (ОРТ)
* — Феррис Бьюллер берёт выходной — часть мужских ролей (СТС)
* — Взвод — озвучивание в один голос (НТВ)
* — Муха — все мужские роли (Ren-TV — закадровое озвучивание)
* — Большой переполох в маленьком Китае — все мужские роли (телеканал Россия — закадровое озвучивание)
* — Близнецы — часть мужских ролей (СТС)
* — Муха 2 — все мужские роли (Ren-TV — закадровое озвучивание)
* — Взаперти / Тюряга — все мужские роли, закадровое озвучивание
* — Самоволка — часть мужских ролей (РТР)
* — Гудзонский ястреб — Томми
* — Король Ральф — Джон Гудмен (СТС)
* — Чистое везение (СТС — закадровое озвучивание)
* — Запах женщины — подполковник Фрэнк Слэйд (Аль Пачино) (СТС)
* — Старая каналья — все мужские роли (Культура — закадровое озвучивание)
* — Охрана
* — Скалолаз — все мужские роли (РТР — закадровое озвучивание)
* — Форрест Гамп — Форрест Гамп (Том Хэнкс) (СТС)
* 1995 — Схватка — все мужские роли (студия Twister — закадровое озвучивание)
* — Убийцы — все мужские роли (НТВ)
* — Хакеры — все мужские роли (СТС — закадровое озвучивание)
* — Крепкий орешек 3: Возмездие — все мужские роли (Twister)
* — Не грози Южному централу — половина мужских ролей (СТС)
* — Проект «Альф» — Альф (ОРТ), все мужские роли (НТВ)
* — Мистер Крутой — Джеки (закадровый перевод «ОРТ»)
* — Счастливчик Гилмор — Счастливчик Гилмор (Адам Сэндлер) (СТС)
* — Лжец, лжец — Флетчер Рид (Джим Керри), часть мужских ролей (СТС)
* — Бэтмен и Робин — Бэтмен / Брюс Уэйн (Джордж Клуни) (закадровый голос РТР)
* — Люди в черном — Агент Кей, Эдгар/Жук (закадровый перевод «Видеосервис»)
* — Страх и ненависть в Лас-Вегасе — Рауль Дюк (Джонни Депп) (закадровое озвучивание РТР)
* — Кислотный дом — все мужские роли
* — Инспектор Гаджет (закадровое озвучивание СТС)
* — Китайскій сервизъ — Ульрих — Василий Куприянов
* — Матрица — часть мужских ролей (закадровое озвучивание РТР)
* — Дикий, дикий Вест — Арлисс Лавлесс (кинотеатральный дубляж)
* — Малена — отец Ренато
* — Военный ныряльщик — Билли Сандей (Роберт Де Ниро) ’’
* — Тень вампира — Густав фон Вангенхайм
* — Сестричка Бетти
* — Такси 2 — комиссар Жибер (Бернар Фарси)
* — Знакомство с родителями — продавец в магазине
* — Крадущийся тигр, затаившийся дракон — мужские роли (закадровый DVD-перевод)
* — Багровые реки / Les Rivières pourpres — часть мужских ролей (СТС)
* — Ванильное небо — доктор МакКаб
* — Одиннадцать друзей Оушена — Рубен Тишкофф
* — Мумия возвращается — Рэд
* — Поцелуй дракона — инспектор Ричард
* — И пришёл паук — Бен Дивайн
* — Противостояние — мужские роли (закадровый перевод)
* — Часовой механизм — детектив Рэй Неттлз
* — Мулен Руж! — владелец кабаре Цидлер
* — Пришельцы в Америке
* — Образцовый самец — Стив Кметко; Дональд Трамп
* — Поймай меня, если сможешь — Эрл Адмурски
* — Красный дракон
* — Телефонная будка — Леон
* — Старая закалка — декан Гордон Притчард
* — Идентификация Борна — банковский служащий
* — В чужом ряду
* — Невезучие / Tais-toi! — комиссар Верне
* — Реальная любовь — президент США
* — Затойчи — босс Иносукэ Гинзо
* — Фредди против Джейсона — Фредди Крюгер
* — Ограбление по-итальянски — Джон Бриджер
* — Догвилль — Чак
* — Убить Билла. Фильм 1 — Эдгар Макгроу
* — Люди Икс 2 — президент МакКена (Коттер Смит)
* — Ограбление по-французски — Марсель Бюро
* — Школа рока — Спайдер, закадровый голос
* — Агент Джонни Инглиш — премьер-министр
* — Сорвиголова — Джек Мердок (Дэвид Кит)
* — Двойной форсаж — Роберто, закадровый голос
* — Эльф — Фултон, снеговик Леон
* — Такси 3 — комиссар Жибер (Бернар Фарси)
* — Фаворит
* — Полёт Феникса — Йен
* — Двенадцать друзей Оушена — Рубен Тишкофф
* — Близнецы — читает закадровый перевод
* — Набережная Орфевр, 36 / Quai des Orfevres — Денис Кляйн
* — 13-й район
* — Сотовый — Итан (Джейсон Стэтхэм)
* — Ван Хельсинг — Игорь, помощник Дракулы; мистер Хайд
* — Скуби-Ду 2: Монстры на свободе — Джонатан Джакобо / Фигура в маске
* — Другой — Ричард Уэллс
* — Хористы / Les Choristes — Рашин
* — Евротур — Сумасшедший Мэйнард, предводитель болельщиков
* — А вот и Полли — Стэн Индурски (Алек Болдуин)
* — Оливер Твист — Билл Сайкс
* — Город грехов — кардинал Роарк
* — Империя волков / L’empire des loups — Шарлье
* — Оправданная жестокость — Риччи Кьюсак
* — Незваные гости — секретарь Уильям Клири
* — Домино — Марк Хейсс
* — Гарри Поттер и Кубок огня — Аластор Грюм (Брендан Глисон)
* — V — значит вендетта — Льюис Празэо
* — Мюнхен — Карл
* — Люди Икс: Последняя битва — Боливар Траск (Билл Дьюк)
* — Чёрная книга / Zwartboek — Людвиг Мюнце
* — Последний легион — Амвросий Аврелиан
* — Козырные тузы — Стэнли Лоук
* — Такси 4 — комиссар Жибер (Бернар Фарси)
* — Любовь-морковь — следователь Груздев — Сергей Дорогов
* — Трансформеры — Рэтчет (Роберт Фоксворт)
* — Гарри Поттер и Орден Феникса — Аластор Грюм (Брендан Глисон)
* — Звёздная пыль — капитан Шекспир (Роберт Де Ниро)
* — Граница 1918 — Ваапели Муранен
* — Красный отель / L’auberge rouge — Пьер Мартен
* — Спиди Гонщик
* — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа — Смит, сотрудник ФБР (Нил Флинн)
* — Рок-н-рольщик — Ленни Коул
* — Операция «Валькирия» — Карл Гёрделер
* — Трансформеры: Месть падших — Рэтчет (Роберт Фоксворт)
* — Кандагар — читает закадровый текст
* — Приказано уничтожить! Операция: «Китайская шкатулка» — читает текст
* — Неудержимые — Джеймс Монро
* — Призрак — Джон Мэддокс
* — Старый Новый год — Стэн Харрис(Роберт Де Ниро)
* — Любовь: Инструкция по применению — Адриан(Роберт Де Ниро)
* — Гайд-Парк на Гудзоне — Франклин Рузвельт
* — Джанго освобождённый — Спенсер Беннет
* — Мёрзлая земля — сержант Лайл Хугсвен
* — Забойный реванш — Билли «Малыш» Макдоннен
* — Помпеи — Северус
* — Агенты А.Н.К.Л. — Сандерс
* — Антураж — Пирс Морган
* — Стажёр — Бен (Роберт Де Ниро)
* — Закон ночи — Масо Пескаторе
* — Джокер — Мюррей Франклин (Роберт Де Ниро)
Мультфильмы
— — Том и Джерри — диктор, реплики кота Тома, различные персонажи (закадровый перевод студии «Фильмэкспорт» по заказу МНВК, 1994 г.)
* — Меч в камне — текст от автора; сэр Эктор
* — Коты-аристократы — Лафайет; диктор
* — Приключения пчёлки Майи (дубляж ТРК «Останкино») — Кузнечик Флип, Кузнечик Флап, брат-близнец Флипа, Таракан Клайд, Червяк Макс, Муравьиный Лев, термиты и муравьи
* — Джет Марс («2×2») — озвучивание в один голос
* — Спасатели — диспетчер
* — Приключения мишек Гамми (дубляж ТРК «Останкино») — Толстун Гамми, герцог Игторн, Сэр Гамлиттл, гоблины в первых сериях, карпии, тролли Нип и Так (в серии Чудесное дерево), эпизодические персонажи, читает названия всех серий и объявляет название сериала
* — Настоящие охотники за привидениями (дубляж ТРК «Останкино») — Уинстон Зеддмор, Домовой (Домовой приходит), Самгейн (Когда Хеллоуин длился вечно), Судья (Ночная игра), потерявшийся тролль, эпизодические духи и призраки в первых сериях
* — — Альф. ALF: The Animated Series. — Гордон Шамуэй (Альф), второстепенные персонажи, читает название серий
* — Приключения Тедди Ракспина — Грабби (перевод ТРК «Останкино»)
* , — — Черепашки-ниндзя — Рафаэль, Бибоп, Бакстер Стокман (серии «Возвращение гигантской мухи» и «Повелитель мух»), Бёрн Томсон (в 28 сериях), Мамочка Шреддера (серия «Мамочка Шреддера»), Багмен (серии «Микеланджело встречает Багмена» и «Возвращение Человека-мухи»), Пинки Мак Фингерс (серии «Рафаэль смешит народ» и «Двойник Донателло»), Большой Луи (серии «Грабители брали только запонки» и «Наполеон Бонаквак: Болотный гигант»), Ллойд Циклоид (серия «Донателло останавливает время») (классические/старые серии: 1-й («Приключения начинаются», 1987 г.), 4-й (1990 г.), 5-й (1991 г., кроме некоторых серий) и 7-й сезоны или дополнительный мини-сезон «Путешествие в Европу» (только серии 1992 г.) (первый состав дубляжа: Корпорация «Видеофильм», студия «Дубль» по заказу телеканала «2×2», 68 серий)
* — — Утиные истории — Флинтхарт Гломгольд (в сериях «Лошадкины штучки», «Нет дороги трудней, чем дорога в Рогнуэй», «Пленник Акватраса»), Братья Гавс (Обжора, Балбес, Баззл Гавс); Флинтер О’Вей (в серии «Скрудж разоряется»), Джейк Моуинг (в серии «Утки на Диком Западе»), Фардарик (в серии «За богатством в страну гномов»), Сантауно, Дюк Даган и Шифти и Пройдоха (в серии «В австралийской глубинке»), второстепенные персонажи
* — — Истории Альфа. ALF Tales — Гордон Шамуэй (Альф), читает название серий
* — Новые приключения Винни-Пуха — папа-слонопотам, Бяка Стэн («Великое похищение горшка с мёдом»), Грязище («Давай начистоту»), хохочущая гиена («Как Пятачок был королём»), игрушка, похожая на Винни Пуха («Сколько стоит особенный Кролик?»)
* — Оливер и компания — Уинстон
* — Пиф и Геркулес — Геркулес, Бюзар, Грошу (дубляж ТРК «Останкино»)
* — Чёрный Плащ — Таскернини (эпизоды: «Свет! Камера! Мотор!», «Что в имени твоём?»), один из помощников Тараса Бульбы (в сериях «Тайное становится явным. Часть 1 и 2»)
* — Русалочка — Себастьян, Большой Луи, Большая барракуда («Город электрических угрей»), некоторые эпизодические и второстепенные персонажи
* — Приключения Конана-варвара («2×2») — Конан, мужские голоса
* — Reboot (Повторная Загрузка) (перевод для ДТВ) — все мужские голоса
* — Червяк Джим — Кот Зловред (СТС, 2 сезон)
* — — Джуманджи (мультсериал) — Алан Перриш, Ибсен, Косоглазие Сквид, второстепенные персонажи (первый дубляж)
* — «Стрёмный городок Саус Парк» — все мужские голоса (первые 4 сезона), (перевод Ren-TV (2000-2001))
* — — Ракетная мощь — Реймонд «Раймундо» Ракета, Тито Макани, половина мужских персонажей (до 4 серии 3 сезона)
* — Титан: После гибели Земли — Джозеф Корсо (Билл Пуллман)
* — Побег из курятника — Ник (дубляж студии «Пифагор»)
* —
* — Вэлиант: Пернатый спецназ — фон Коготь (Тим Карри)
* — Артур и минипуты — Король (Роберт Де Ниро)
* — В гости к Робинсонам — Котелок
* — Симпсоны в кино — Кент Брокман
* — Битва за планету Терра
* — Альфа и Омега: Клыкастая братва — Марсель
* — Шатало — все мужские голоса
* — Красная Шапка против зла — Кувыркун
Телесериалы
2012 — Реставратор — Базилио Корси (дубляж «Селена Интернешнл» по заказу телеканала «Домашний»)
* 2009 — Братья Карамазовы — закадровый текст
* 2005 — Богиня прайм-тайма — закадровый текст
* 2004 — Красная капелла — генерал контрразведки
* 2002 — Дронго — Дронго (Ивар Калныньш)
* 1998 — Достойное ремесло (Великобритания) — все мужские роли (закадровый перевод ТВ-6)
* 1997-1998 — Полицейская академия — часть мужских ролей (закадровый перевод НТВ)
* 1996-2001 — Детектив Нэш Бриджес — Нэш Бриджес, мужские роли (закадровый перевод НТВ)
* 1995 — Война в Космосе — все мужские роли
* 1995 — Шериф из Преисподней — мужские роли
* 1994 — Комиссар Рекс (закадровый перевод РТР)
* 1993 — Невеста и насилие 2
* 1993 — Тело и душа (Великобритания) — все мужские роли (закадровый перевод ТВЦ и ТВ-6)
* 1992 — Площадь Испании
* 1992 — Кассандра — мужские роли
* 1991 — Невеста и насилие
* 1991 — Голова Германа — мистер Брэкен, Животное
* 1990 — Странная семейка — мужские роли
* 1989-2013 — Пуаро Агаты Кристи — капитан Гастингс
* 1986-1994 — Закон Лос-Анджелеса — мужские роли
* 1986-1990 — Альф — Альф (закадровый перевод СТС и ОРТ)
* 1980-1988 — Частный детектив Магнум — все мужские роли
* 1985-1989 — Спрут / La Piovra
* 1968-2003 — Коломбо — все мужские роли
Компьютерные игры
1993 — — Эго (персонаж игрока), Брайан Даттон, Эдвард Нокс (частично)
* 1995 — Full Throttle — Адриан Рипбургер, Папаша Торк, Муравей, Хоррас, Тодд
* 1995 — Звёздное наследие- Главный герой
* 1996 — Стоункип, Потерянный город — Дрейк, Карзак, Вахука, Кулл-Куум, Кандок
* 1996 — — Карл Деннинг, Эдвард Нокс
* 1997 — Fallout — закадровый голос, Морфеус
* 1997 — Бегущий по лезвию бритвы — Кловис, Хой Ли, Гордо Фриз, Дино Клейн, Мораджи, Хью, посторонний мужчина в квартире МакКоя
* 1998 — Fallout 2 — закадровый голос, Дик Ричардсон
* 1999 — Горький-17 — Юкко Хаахти, «Медуза», Генерал Павлов
* 2000 — Homeworld: Cataclysm — закадровый голос
* 2001 — Fallout Tactics: Brotherhood of Steel — закадровый голос
* 2002 — Neverwinter Nights — закадровый голос
* 2002 — No One Lives Forever 2: A Spy in H.A.R.M.’s Way — Бруно Лори, Ренегат
* 2003 — Primal — Херн
* 2003 — Ghosthunter — Директор Маккарти, Священник
* 2003 — True Crime: Streets of LA — Джордж, Хан Ю Ким, Бармен китайского ресторана, клиенты русской бани
* 2003 — Путешествие к центру Земли — Уоллес, Кану Пале, Пайян Ува, Фирмин
* 2003 — Port Royale — Закадровый голос
* 2003 — Homeworld 2 — закадровый голос
* 2003 — Князь 2 — закадровый голос
* 2003 — Принц династии Кин — закадровый голос
* 2003 — Empires: Dawn of the Modern World — Диктор
* 2003 — World War II: Frontline Command — закадровый голос
* 2003 — Korea: Forgotten Conflict — закадровый голос
* 2004 — В тылу врага — закадровый голос
* 2004 — Conan — Закадровый голос
* 2004 — Doom 3 — часть мужских ролей
* 2004 — Spider-Man 2 — обучение тренировки
* 2004 — Call of Duty: United Offensive — Рядовой Голдберг
* 2004 — Rome: Total War — голос военного советника
* 2004 — The Bard’s Tale — Бард
* 2005 — Quake 4 — сержант Моррис
* 2005 — Call of Duty 2 — закадровый голос, комиссар Летлев, полковник Блэйк
* 2005 — Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory — Абрахам Зеркези, Уго Лассерда, Томас «Тортал» Стэндиш
* 2005 — В тылу врага: Диверсанты — голоса бойцов
* 2005 — Sid Meier’s Civilization IV — обучение
* 2005 — Lemony Snicket’s A Series Of Unfortunate Events — Лемони Сникет (рассказчик)
* 2005 — American Chopper — закадровый голос
* 2006 — Star Wars: Empire at War -голос обучения, Хан Соло
* 2006 — Anno 1701 — посол китайского императора, голоса бойцов
* 2006 — Star Wars: Empire at War: Forces of Corruption — Хан Соло
* 2007 — God of War 2 — Тесей, Икар
* 2007 — Кейн и Линч: Смертники — Некоторые голоса
* 2007 — Ведьмак — Клыкач, Ральф Дубен (дополнение Побочные эффекты)
* 2007 — В тылу врага 2: Братья по оружию — голоса советских разведчиков
* 2007 — Вампиры: Ночь возмездия — Бернард (главный герой)
* 2008 — Правда о девятой роте — текст от автора
* 2008 — Fallout 3 — закадровый голоc, Станислас Брон (Бетти), Баттон Гвинетт (робот), писец Ротшильд, Колин Мориарти
* 2008 — Rise of the Argonauts — Царь Ликомед, Убийца Алкемы, Хуфу
* 2008 — Race Driver: GRID — основной голос игры
* 2009 — Anno 1404 — закадровый голос
* 2009 — Risen — мастер Игнатий, друид Элдрик, рассказчик
* 2009 — Дальнобойщики 3: Покорение Америки — Некоторые голоса
* 2011 — Call of Duty: Modern Warfare 3 — Президент России Борис Воршевский, Русские Солдаты (Русская Версия)
* 2011 — Deus Ex: Human Revolution — голоса солдат DARPA, Тонг Си Хунг, Сера
Реклама
Стиральный порошок МИФ
* Ford Mondeo (2003)
* Doctor Wax (2006)
* Билайн
* Журнал «Вокруг света»
* МТС
* Телемагазин «ТВ-Клуб» («Ротоматик», «Баттерфляй-АБС» и другие) (2000-е)
* Таблетки «Мотилиум»
Озвучивал предвыборные ролики СЛОН 2003 года, СПС 2007 года и ЛДПР 2016 и 2018 годов.
Документальные фильмы и телепередачи
2002, 2004 и 2006 — Форт Боярд — голос за кадром (Телеканал «Россия»)
* 2002-2010 — Криминальная Россия. Современные хроники, позже «Криминальные хроники» — голос за кадром (ТВС, затем «Первый канал»)
* 2003-2006 — Публицистическая программа «Особая папка» — голос за кадром (ТВЦ)
* 2004-2005 — «Совершенно секретно. Информация к размышлению» — голос за кадром (НТВ)
* 2004 — «Отряд космических дворняг» («Россия»)
* 2005-2009 — «Суд идёт» — голос за кадром («Россия»)
* 2005-2009 — «Запредельные истории» — закадровый голос, часть мужских ролей (Rambler Телесеть, ТНТ, ДТВ)
* 2005 — «Фрунзик Мкртчян. История одиночества» («Россия»)
* 2006 — «Владимир Басов. Дуремар и Красавицы» («Первый канал»)
* 2006-2014 — «Документальное кино Леонида Млечина» — голос за кадром (ТВ Центр)
* 2006 — «Евгений Леонов. Исповедь» («Первый канал»)
* 2006 — «Я вернусь… Игорь Тальков» («Россия»)
* 2007 — «Лев Троцкий. Тайна мировой революции» («Россия»)
* 2007 — «Трагедия Фроси Бурлаковой» («Первый канал»)
* 2007 — «Цирковые трагедии» («ТВ Центр»)
* 2008 — «Последний звонок Нестора Петровича. Михаил Кононов» («Россия»)
* 2008 — «Гениальный отшельник. Вечная музыка Шварца» («Россия»)
* 2008 — «Кремлёвские дети» (НТВ)
* 2008 — «НТВ. Дни творения»
* 2009 — «История: наука или вымысел»
* 2009 — «Кремлёвские жены» (НТВ)
* 2009 — «Кремлёвские похороны» (НТВ)
* 2009 — «Броня России»
* 2009 — «Сказочные красавицы. Жизнь после славы» («Россия»)
* 2010 — «Ударная сила» — голос за кадром (175 и 176 выпуски) («Первый канал»)
* 2010 — «В огнедышащей лаве любви. Светлана Светличная» («Россия-1»)
* 2010 — Л. Млечин: «Герои и жертвы холодной войны»
* 2010 — «Игры с призраками» («ТВ Центр»)
* 2011 — «Три жизни Виктора Сухорукова» («ТВ Центр»)
* 2012 — «Розы с шипами для Мирей Матье. самая русская француженка» («Россия-1»)
* 2013 — «Большая перемена. Последняя любовь Генки Ляпишева» («Россия-1»)
* 2014 — «Красный флаг над Кишинёвом» (НТВ)
* 2014 — «Полицаи» (НТВ)
* 2015 — «Георгий Свиридов. Время, вперёд!» («Первый канал»)
* 2016 — «Цари океанов» («Первый канал»)
* 2017 — н.в. «Вспомнить всё» — голос за кадром (ОТР)
* 2018 — «Диктор Советского Союза» («Россия-1»)
Также читал текст в документальных фильмах производства студии «Крылья России».
Аудиокниги
Агата Кристи. «Убийство в „Восточном экспрессе“»
* Борис Акунин. «История Российского государства»
* Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и философский камень»
* Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и Тайная комната»
* Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и узник Азкабана»
* Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и Кубок огня»
* Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и Орден Феникса»
* Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и Принц-полукровка»
* Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и Дары Смерти»
* Кэрролл Льюис. «Алиса в стране чудес»
* Л. Н. Толстой. «Война и мир»
* Л. Н. Толстой. «Анна Каренина»
* Артур Конан Дойл. «Пиратские рассказы»
* А. П. Чехов. «Рассказы»
* А. С. Пушкин. «Руслан и Людмила»
* А. С. Пушкин. «Пиковая дама»
* А. С. Пушкин. «В гостях у сказки № 1. Сказки»
* А. С. Грибоедов. «Горе от ума»
* М. Е. Салтыков-Щедрин. «История одного города»
* М. Е. Салтыков-Щедрин. «Господа Головлёвы»
* И. А. Крылов. «Самые смешные басни»
* Н. В. Гоголь. «Вечера на хуторе близ Диканьки»
* Н. В. Гоголь. «Тарас Бульба»
* Н. В. Гоголь. «Мёртвые души»
* Н. В. Гоголь. «Ревизор»
* Н. С. Лесков. «Левша»
* Ю. С. Семёнов. «Семнадцать мгновений весны»
* Эрнест Хемингуэй. «За рекой, в тени деревьев»
* Джонатан Свифт. «Путешествия Гулливера»
* М. А. Булгаков. «Мастер и Маргарита»
* Юрий Коваль. «Суер-Выер»
* Эдвард Радзинский. «Наполеон. Жизнь после смерти»
* «Священный Коран»
* Лемони Сникет. «Скверное начало»
* Лемони Сникет. «Змеиный Зал»
* Лемони Сникет. «Огромное окно»
* Лемони Сникет. «Зловещая лесопилка»
* Борис Акунин. «Статский советник»
* Борис Акунин. «Левиафан»
* Борис Акунин. «Алмазная колесница»
* Борис Акунин. «Коронация, или Последний из романов»
* Борис Акунин. «Смерть Ахиллеса»
* Эдгар По. «Убийство на улице Морг»
* Альманах «Время. События. Люди. Секреты III Рейха»
* Р. Л. Стивенсон. «Остров сокровищ»
* Ярослав Веров. «Господин Чичиков»
* Виктор Пелевин. «Бэтман Аполло»
* Антонио Менегетти. «Психология лидера»
* Владимир Войнович. «Москва 2042»
* Артуро Перес Реверте. «Тень орла»
* Дэн Браун. «Происхождение»
* Борис Акунин. «Не прощаюсь»
* Сомерсет Моэм. «Падение Эдварда Барнарда»
* Терри Пратчетт. «Мор, ученик Смерти»
и многие другие
